Polski dublaż na poziomie manifik. Ale też kilka pytań się pojawiło. Np. dlaczego wiele dorosłych kucy nie ma znaczka (w tym ojciec(?) Sunny) a reszta ma? Ciekawi mnie czy w filmie będzie jakiś antagonista, który stoi za tym całym "zniknięciem magii" czy będzie to bardziej po prostu bezosobowa konsekwencja tego że "brakuje harmonii", a jakimiś ewentualnymi złolami będą co najwyżej jakieś zatwardziałe kuce, które nie chcą zjednoczenia plemion. No i ciekawi mnie jak bardzo będzie tutaj zarysowana przeszłość Equestrii i ile opowiedzą o wydarzeniach z przeszłości, i czy postacie z G4 zostaną wspomniane, oprócz pojawiania się jako jakieś zabawki w tle. Z pozostałych rzeczy to widzę już całą masę jakichś nawiązań w stylu przerobionych logotypów film (Sony/Pony, jakaś parodia T-mobile i plakatów filmowych), więcej tego niż w G4 chyba, ale nic dziwnego, bo i świat bardziej zbliżony do współczesności. Z takich pobocznych rzeczy, to teraz na tych zbliżeniach zauważyłem jak bardzo filcową te nowe kuce mają skórę, normalnie jak lalki w filmie poklatkowym, + przez te włochate skrzydła Pipp kojarzy mi się z ćmą, nie wiem czemu XD
No najwyższy czas. Tak myślałem, że polski zwiastun powinien być już niedługo. Jak wrócę do domu to muszę go przesłuchać i wtedy zobaczę czy kojarzę którykolwiek głos z tego zwiastunu.
No więc tak - Izzy brzmi trochę jak Wasylik, chociaż na początku myślałem, że to Wyrąbkiewicz, Sunny trochę zalatuje Anną Cieślak, ten duży szary brzmiał jak Borkowski, pod koniec zwiastuna usłyszałem też chyba Bukowską, reszty niestety nie jestem w stanie odgadnąć, chociaż brzmiały znajomo. Natomiast co do studia to jestem pewien na 99%, że jest nim SDI. Co sądzicie? Macie jakieś inne przypuszczenia? Przyznaję, że słuchałem na razie tylko raz i to nie na max. głośności, więc pewnie nie trafiłem zbyt dobrze.
Ostatnio sporo dubbingów do animowanych (i nie tylko) filmów dla Netflixa robi Start International Polska aka Hiventy Poland, także może być to. A co do obsady (widzę, że podana niżej) jest całkiem dobra.
Polska obsada: : Marta Burdynowicz jako Sunny, Magdalena Wasylik jako Izzy, Maciej Dybowski jako Hitch, Ewa Prus jako Zipp, Marcin Franc jako Sprout, Anna Szpaczyńska jako Pipp, Izabella Bukowska-Chądzyńska, Bartłomiej Nowosielski i Krzysztof Cybiński A więc miałem rację co do Wasylik i Bukowskiej, a reszta nazwisk to w zasadzie same no-name, więc nie dziwne, że nie znałem.
W planszach między scenami w angielskiej wersji jest napisane "Get ready for a new breed of sparkle", a w polskim zwiastunie jest napisane "Przygotujcie się na nową przygodę"
Tylko teraz jakby to mieli przetłumaczyć? "Przygotujcie się na nowy miot Iskry", czy jakoś tak? No bo "Przygotujcie się na nowe pokolenie Sparkle" brzmi równie dziwnie. Z tego co kojarzę Sparkle przetłumaczone na Iskra było użyte tylko w dwuodcinkowcu Przyjaźń to Magia, w przepowiedni dotyczącej Klejnotów Harmonii - "Gdy znajdzie się pięć, Iskra sprawi, że szósty Klejnot się ujawni." (Zbieżność nazwisk nieprzypadkowa)
W sumie wygląda ciekawie. Żal tylko, że poszli całkowicie po linii oporu z kopytami. Od zarania serialu, fandom zastanawiał się, jak kuce mogłyby używać nowinek technicznych czy rzeczy codziennego użytku nie mając palców. Pamiętam szkice koncepcyjne Barona-Engela z bronią palną, z widelcami jak można je sprytnie dostosować pod kopytny użytek. Jak widzę telefon z ekranem dotykowy (rozmiarów, jak my używamy) i sruuu pikany kopytem to łeska mi leci po policzku. Na szczęście scena z otwieraniem puszki zrobiła mi dzień
Trailer fajny i grafika naprawdę ładna i szczegółowa, przyjemnie się ogląda. Scena "ataku jednorożców" na wypasie i niby bez sensu ale w jednej że, scen widać plakat ukazujący pegazy jako zło wcielone. Całkiem możliwe że, propaganda strachu/wrogości wobec innych raz mogła być dość silna. Scena z Izzy oiwierającą puszkę to złoto :D Zastanawiają mnie dwie rzeczy, skoro to będzie główna 5 i serial będzie pewnie o ich przygodach top jak rozwiążą to że mieszkają w różnych miejscach? A drugie to mam nadzieję że serial też będzie miał grafikę takiej jakości.
"mamo mamo kup mi netfliksa"
OdpowiedzUsuń-Kochanie, mamy Netfliksa w domu.
UsuńNetflix w domu:
Uroczy zwiastun! :) Zapowiada się nieźle.
OdpowiedzUsuńPolski dublaż na poziomie manifik. Ale też kilka pytań się pojawiło. Np. dlaczego wiele dorosłych kucy nie ma znaczka (w tym ojciec(?) Sunny) a reszta ma? Ciekawi mnie czy w filmie będzie jakiś antagonista, który stoi za tym całym "zniknięciem magii" czy będzie to bardziej po prostu bezosobowa konsekwencja tego że "brakuje harmonii", a jakimiś ewentualnymi złolami będą co najwyżej jakieś zatwardziałe kuce, które nie chcą zjednoczenia plemion. No i ciekawi mnie jak bardzo będzie tutaj zarysowana przeszłość Equestrii i ile opowiedzą o wydarzeniach z przeszłości, i czy postacie z G4 zostaną wspomniane, oprócz pojawiania się jako jakieś zabawki w tle. Z pozostałych rzeczy to widzę już całą masę jakichś nawiązań w stylu przerobionych logotypów film (Sony/Pony, jakaś parodia T-mobile i plakatów filmowych), więcej tego niż w G4 chyba, ale nic dziwnego, bo i świat bardziej zbliżony do współczesności. Z takich pobocznych rzeczy, to teraz na tych zbliżeniach zauważyłem jak bardzo filcową te nowe kuce mają skórę, normalnie jak lalki w filmie poklatkowym, + przez te włochate skrzydła Pipp kojarzy mi się z ćmą, nie wiem czemu XD
OdpowiedzUsuńznaczki są po jednej stronie
UsuńNo najwyższy czas. Tak myślałem, że polski zwiastun powinien być już niedługo. Jak wrócę do domu to muszę go przesłuchać i wtedy zobaczę czy kojarzę którykolwiek głos z tego zwiastunu.
OdpowiedzUsuńNo więc tak - Izzy brzmi trochę jak Wasylik, chociaż na początku myślałem, że to Wyrąbkiewicz, Sunny trochę zalatuje Anną Cieślak, ten duży szary brzmiał jak Borkowski, pod koniec zwiastuna usłyszałem też chyba Bukowską, reszty niestety nie jestem w stanie odgadnąć, chociaż brzmiały znajomo. Natomiast co do studia to jestem pewien na 99%, że jest nim SDI. Co sądzicie? Macie jakieś inne przypuszczenia? Przyznaję, że słuchałem na razie tylko raz i to nie na max. głośności, więc pewnie nie trafiłem zbyt dobrze.
UsuńTen komentarz został usunięty przez autora.
UsuńOstatnio sporo dubbingów do animowanych (i nie tylko) filmów dla Netflixa robi Start International Polska aka Hiventy Poland, także może być to.
UsuńA co do obsady (widzę, że podana niżej) jest całkiem dobra.
A jednak SDI. Joanna Wegrzynowska reżyseruje.
UsuńHa, wiedziałem. Czyli postawiono po prostu na kontynuację.
UsuńOMG MUSZĘ to obejrzeć :D
OdpowiedzUsuńWygląda to bardziej na kolejny film animowany od Disney/Pixar/DreamWorks, aniżeli nowe MLP...
OdpowiedzUsuńAle się jaram ;-;
OdpowiedzUsuńNawet ja!
Polska obsada: : Marta Burdynowicz jako Sunny, Magdalena Wasylik jako Izzy, Maciej Dybowski jako Hitch, Ewa Prus jako Zipp, Marcin Franc jako Sprout, Anna Szpaczyńska jako Pipp, Izabella Bukowska-Chądzyńska, Bartłomiej Nowosielski i Krzysztof Cybiński
OdpowiedzUsuńA więc miałem rację co do Wasylik i Bukowskiej, a reszta nazwisk to w zasadzie same no-name, więc nie dziwne, że nie znałem.
Nie do końca, bo Marcin Franc stał się od niedawna znany jako młody Jaskier.
UsuńTen komentarz został usunięty przez autora.
UsuńA tymczasem ankieta:
OdpowiedzUsuń"Jak zapatrujesz się na powrót kucyków w nadchodzącym "Pony Life"? (Poll Closed)"
Może być ciekawy film.
OdpowiedzUsuńI jak rozumiem ten film ma być takim wstępem do wielosezonowego serialu, który zacznie się prawdopodobnie w przyszłym roku?
OdpowiedzUsuńCzyli ktoś kontynuował plan Cozy Glow w celu usunięcia całej magii z Equestrii. Ciekawe kto tego dokonał?
OdpowiedzUsuńSzkoda, że śp. Luxis nie może tego zobaczyć :(
OdpowiedzUsuńŚrednie
OdpowiedzUsuńZupełnie jak wzrost Sunny
W planszach między scenami w angielskiej wersji jest napisane "Get ready for a new breed of sparkle", a w polskim zwiastunie jest napisane "Przygotujcie się na nową przygodę"
OdpowiedzUsuńSzkoda :c
Tylko teraz jakby to mieli przetłumaczyć?
Usuń"Przygotujcie się na nowy miot Iskry", czy jakoś tak?
No bo "Przygotujcie się na nowe pokolenie Sparkle" brzmi równie dziwnie.
Z tego co kojarzę Sparkle przetłumaczone na Iskra było użyte tylko w dwuodcinkowcu Przyjaźń to Magia, w przepowiedni dotyczącej Klejnotów Harmonii - "Gdy znajdzie się pięć, Iskra sprawi, że szósty Klejnot się ujawni." (Zbieżność nazwisk nieprzypadkowa)
Nie chodzi mi o to że źle przetłumaczyli, tłumaczę komiksy i też nie tłumaczę dosłownie słowo w słowo.
UsuńNapisałam ten komentarz, bo mam maleńki kiełek nadziei, że w "Nowe Pokolenie" będzie coś związane ze Sparkle, a nie tylko ze sparkle.
No właśnie też mam taką nadzieję.
UsuńA, i twoje tłumaczenia komiksów mi się bardzo podobają. Oby tak dalej.
No dobra, w wersji ze strony Netflixa pada słowo "iskra".
UsuńPrzyznać muszę, że ten zwiastun mnie zachęcił. Będzie oglądane.
OdpowiedzUsuńW sumie wygląda ciekawie.
OdpowiedzUsuńŻal tylko, że poszli całkowicie po linii oporu z kopytami. Od zarania serialu, fandom zastanawiał się, jak kuce mogłyby używać nowinek technicznych czy rzeczy codziennego użytku nie mając palców. Pamiętam szkice koncepcyjne Barona-Engela z bronią palną, z widelcami jak można je sprytnie dostosować pod kopytny użytek. Jak widzę telefon z ekranem dotykowy (rozmiarów, jak my używamy) i sruuu pikany kopytem to łeska mi leci po policzku.
Na szczęście scena z otwieraniem puszki zrobiła mi dzień
Ja wybuchłam jak to zobaczyłam, ale Mere już mnie poskładał w całość. :D
OdpowiedzUsuńTrailer fajny i grafika naprawdę ładna i szczegółowa, przyjemnie się ogląda.
OdpowiedzUsuńScena "ataku jednorożców" na wypasie i niby bez sensu ale w jednej że, scen widać plakat ukazujący pegazy jako zło wcielone. Całkiem możliwe że, propaganda strachu/wrogości wobec innych raz mogła być dość silna.
Scena z Izzy oiwierającą puszkę to złoto :D
Zastanawiają mnie dwie rzeczy, skoro to będzie główna 5 i serial będzie pewnie o ich przygodach top jak rozwiążą to że mieszkają w różnych miejscach?
A drugie to mam nadzieję że serial też będzie miał grafikę takiej jakości.
Super. Może być lepsze niż G4
OdpowiedzUsuń0:10 M6 na półce figurki ;) 1 raz oglądałem i takie wow fajnie nawiązanie ;) Zapowiada się ciekawie
OdpowiedzUsuńTylko zastanawiające gdzie cała reszta, gdzie gryfy, smoki itp? Szkoda nie rozwijać tego wątku, ale z czasem kto wie ;)
Usuń