mnie nie widać! yay!

poniedziałek, 12 lipca 2021

Tłumaczenia komiksów od Kinkie Pie - 11 epizod 10 sezonu "Do zobaczenia później"

 

Gotowy 11 epizod 10 sezonu "Do zobaczenia później". Opublikowany 7 Lipca 2021. Mogą być spoilery w komentarzach. Edytuję zgodnie z datą wydawania przez IDW. 

Lista komiksów chronologicznie: LINK 

Poniżej są linki do pdfów: Po wejściu w link na komputerze, kliknij w okładkę komiksu a pdf wyświetli się online. 

Oryginał:

LINK 

Moja edycja: Można komentować historię.  

LINK

Wcześniejsze przeedytowane zeszyty:

  LINK

Następny będzie "Rocznik 2013", o upadku Sunset Shimmer i o początku Equestria Girls. Opublikowany 30 Październik 2013. 


5 komentarzy:

  1. Jak zwykle świetne tłumaczenie Kinkie! Ogromnie podoba mi się to jak pokazują stopniowo rozwijające się uczucie między Pinkie i Cheesem. Piękna relacja z młodszą siostrą, która jak się okazuje również potrafi mówić i to całkiem sporo. A na koniec wspomnę jeszcze tylko, że ja też lubię serniki. :D

    OdpowiedzUsuń
    Odpowiedzi
    1. Dzięki. Mam też nadzieję, że scena z Applejack i Apple Bloom była zrozumiała. Mam nadzieję, że dobrze przekazałam sens ich dialogu.

      Usuń
    2. Jest dobrze, Applejack odniosła się po prostu do tego o czym mówiła wcześniej z Pinkie. Żeby doceniać wspólny czas z młodszą siostrą i cieszyć się nim. Przynajmniej ja to tak odebrałam.

      Usuń
    3. A ja zrozumiałam tę scenę tak, że Applejack przytuliła Apple Bloom tak jak zawsze, a tym razem Apple Bloom się tym zdziwiła, skrępowała. Odebrałam to jako że Apple Bloom dorasta, a w następnym kadrze Applejack się z tym pogodnie pogodziła.

      Usuń
  2. Ten komentarz został usunięty przez autora.

    OdpowiedzUsuń

Tylko pamiętajcie drogie kuce... Miłość, tolerancja i żadnych wojen!