Tłumaczenia komiksów od Kinkie Pie - "Mikro Seria - Celestia"
Gotowy "Mikro Seria - Celestia". Opublikowany 11 września 2013. Mogą być spoilery w komentarzach. Opublikowany 24 września 2013. Edytuję zgodne z datą wydawania przez IDW
Lista komiksów chronologicznie: LINK
Poniżej są linki do pdfów: Po wejściu w link na komputerze, kliknij w okładkę komiksu a pdf wyświetli się online.
Oryginał: LINK
Moja edycja: Można komentować historię. LINK
Wiesz, jak bardzo cieszą mnie komentarze o fabule komiksów? Daj mi tę radochę. 
Wcześniejsze przeedytowane zeszyty: LINK
Następny będzie z serii FiM Część 1 "Rżenie Serca".
Mikro Seria - Celestia opublikowany 11 września 2013
OdpowiedzUsuńRżenie Serca opublowany 24 września 2013.
Szukałam okładki komiksu serii Przyjaźń to Magia nr 11 bez logo (nie znalazłam), i trafiłam na recenzję tomu który aktualnie edytuję. Egmont zrobił praktycznie całą robotę, a ja teraz będę się starała przenieść to na czytelniejszą wersję cyfrową.
OdpowiedzUsuńAle jak zobaczyłam ile nawiązań jest w historii "Rżenie Serca", to kopyta mi opadły... Gdzie ja wcisnę te wszystkie notatki o nawiązaniach między kadrami? :o
Już na początku tytuł komiksu to nawiązanie. Neigh Anything to nawiązanie do komedii romantycznej "Say Anything" z 1989 roku, który przetłumaczono na "Nic nie mów"
https://www.filmweb.pl/film/Nic+nie+m%C3%B3w-1989-9369
Okładka komiksu:
https://frazzledslacker.files.wordpress.com/2016/03/full.jpeg
Plakat filmu:
https://fwcdn.pl/fpo/93/69/9369/7876915.3.jpg
Recenzja i porównanie trzeciego tomu MLP: Przyjaźń to Magia od Egmont
https://www.fge.com.pl/2015/11/komiks-my-little-pony-tom-iii.html
https://www.fge.com.pl/2015/11/komiks-my-little-pony-tom-iii-kontra.html
Co w tej historii jest takiego super?
OdpowiedzUsuńPiękna i poruszająca serce opowieść. Rzeczywiście młodsze kucyki z biegiem czasu zapomniały jak wiele Inkwell dla nich zrobiła, a nawet zaczęły ją krytykować i wyśmiewać. To jest cenna lekcja także dla nas, nie możemy patrzeć z góry na starszych, powinnyśmy ich szanować, wspierać i mieć na uwadze wszystko, co im zawdzięczamy. Rozumiem, że Floribunda chciała chronić swoją córkę, ale zachowała się wrednie, dobrze jednak, że na końcu zrozumiała swój błąd, podobnie jak pozostali. Zgadzam także co do słów Inkwell na temat tego ropucha, to stworzenie jest piękne takie jakie jest i nie powinno się go zmieniać. My niestety często oceniamy wszystko bardzo powierzchownie, więc i z tej lekcji wypłynął wartościowy wniosek. W komiksie były nawiązania do Harrego Pottera, Czarodziejki z Księżyca i jeszcze paru innych produkcji co uważam za fajny i przyjemny dodatek do całej przedstawionej w nim treści. Tłumaczenie wykonane starannie i elegancko jak zawsze, pełen profesjonalizm. Brawa dla Kinkie Pie, czekamy na kolejne wspaniałe tłumaczenia. ;)
OdpowiedzUsuńSzkoda że nie został poruszony temat Honey Sweet w tej historii. To był tylko mały fragment, ale moim zdaniem Floribunda krzywdzi małą. Wychowywanie na snowflake nie jest dobre dla dziecka.
UsuńSama czytam komiksy kiedy je edytuję, poznaję historię na bieżąco. Kiedy kucyki zbierały się na posiedzenie w sprawie Inkwell, przed wspomnieniami Floribundy i reszty, powiedziałam w myślach "Zamknij się Floribunda, też kiedyś będziesz stara."
To prawda, trzeba mieć do wszystkiego właściwe podejście oczywiście pod warunkiem, że jest to rzeczywiście krytyka, a nie bezsensowne obrażanie drugiej osoby i tego, co ona robi. Przed tym drugim należy się bronić, ale oczywiście w sposób asertywny. Natomiast normalna krytyka jest dobra, bo dzięki niej możemy zwrócić uwagę na to, co powinniśmy poprawić i co wykorzystać, by to co robimy mogło być jeszcze lepsze. W ten sposób się rozwijamy. Mam nadzieję, że podejście Floribundy zmieni się także w odniesieniu do jej córeczki, a obie dzięki temu będą mogły być lepszymi kucykami. :)
UsuńZobaczymy. :) Może w dalszych numerach, albo innych seriach pojawią się znów.
Usuń