Friendship is magic czy przyjaźń to magia?

W ostatnim artykule poruszyłam już temat przyjaźni, jednak na skutek napisanych przez was komentarzy zdecydowałam się go kontynuować. Otóż od dłuższego czasu męczyła mnie jedna rzecz: wszechobecność przyjaźni w serialu. Zauważyła to też w komentarzu Rysunkowa Sucharia: Ale tak, serial, przynajmniej moim zdaniem, definiuje przyjaźń zbyt szeroko. Nie ma twardych reguł, ale to nie tak, że po dniu znajomości ktoś jest już Twoim przyjacielem.
No właśnie! W pierwszych odcinkach serialu kilkugodzinna znajomość wystarczyła, by zawiązać więzi przyjaźni dostatecznie mocne do aktywowania Elementów Harmonii i zreformowania Nightmare Moon. Jest to bardzo nierealne, ale też infantylne. Przypomina to pytania z przedszkola: „zostaniesz moją najlepszą przyjaciółką”? I skoro grupą docelową są właśnie kilkuletnie dziewczynki, to teoretycznie wszystko się zgadza. Problem jest jednak taki, że już w następnym odcinku („The Ticket Master” / „Biletomistrzyni”) nasze „przyjaciółki” walczą między sobą o bilet na Galę, nie przejmując się zupełnie tą głęboką więzią, która je podobno łączy. I to jest właśnie bardziej naturalne zachowanie – dziewczyny dopiero się poznają i nie są jeszcze gotowe na poświęcenia dla siebie nawzajem.

Podobnie sprawa wygląda z „przyjaźniami” Pinkie Pie (o których pisał zresztą ostatnio Kredke). Hiperaktywna klacz musi zaprzyjaźnić się z każdym, choćby osoba ta broniła się przed nią wszystkimi kopytami. Ile jednak warte są te przyjaźnie? Oczywiście każdy jest inny i podczas gdy ktoś będzie miał jednego zaufanego przyjaciela, ktoś inny będzie miał ich szersze grono, to jednak to już jest przesada. Nie da się przyjaźnić z całym miasteczkiem, choćby wszystkich znało się z imienia, to nie można tego nazywać przyjaźnią!

Interesujący też jest fragment intra serialu, a konkretnie słowa „Do you know you're all my very best friends?” (czy wiecie, że wszystkie jesteście moimi najlepszymi przyjaciółkami?). Czy one nie są wewnętrznie sprzeczne? Słowo „najlepszy”, będące stopniem najwyższym przymiotnika „dobry”, sugeruje jedyność omawianego rzeczownika. Tylko jedna góra może być najwyższa, tylko jeden człowiek najbogatszy, a tylko jeden przyjaciel najlepszy. Może pogodziłabym się z istnieniem dwojga najlepszych przyjaciół, ale pięć najlepszych przyjaciółek? To już są przecież jakieś żarty… Tym bardziej, że jak widzimy w odcinkach, niektóre klacze dogadują się lepiej, niektóre gorzej. Rarity spędza czas w SPA z Fluttershy, podczas gdy z Rainbow Dash ma raczej niewiele wspólnego. Pinkie Pie planuje kawały z Rainbow, natomiast dla Rarity jest raczej źródłem kłopotów (patrz „It Isn’t the Mane Thing About You” / „Grzywa to nie wszystko”). I to akurat jest zupełnie naturalne, natomiast nie zgadza się ze stwierdzeniem o „najlepszości” przyjaciółek.

Mam świadomość, że zbyt dogłębnie analizuję serial dla małych dziewczynek (a przepraszam, według obecnej polityki Hasbro także dla małych chłopców), doszukując się w nim nie wiadomo jakich prawd życiowych, ale akurat tym razem mam w tym jakiś cel inny niż szkalowanie scenarzystów. Otóż moje zarzuty mogą wynikać z amerykańskości serialu. Zauważyliście, że podczas gdy Amerykanie na Facebooku mają friendsów (czyli właśnie przyjaciół), my możemy dodać kogoś co najwyżej do znajomych? Jest to wbrew pozorom spora zmiana, dużo mówiąca o mentalności naszych narodów. Dla Polaków słowo „przyjaciel” ma znacznie głębsze znaczenie niż „friend” dla Amerykanów, którzy definiują je szerzej. Friend to kolega z pracy, z którym można wyskoczyć wieczorem na pizzę, przyjaciel to ktoś, kto nieproszony zjawi się z pizzą na progu naszego mieszkania, gdy będzie wiedział, że tego właśnie potrzebujemy. Idąc dalej, naszemu przyjacielowi odpowiadałoby więc użyte w intrze serialu „best friend”. I w ten sposób najlepszoprzyjacielowość wszystkich klaczy z Mane 6 zaczyna nabierać sensu.

Myślę, że różnica między amerykańską a polską kulturą to coś, o czym często zapominamy, oglądając serial. Stany Zjednoczone wbrew pozorom nie są Europą 2.0, a rozbieżności te nie ograniczają się do tego, czy należy obchodzić Halloween.