Komiks My Little Pony tom IV - recenzja

Czwarty tom już w sklepach!

Czwarty tom komiksu My Little Pony: Mój Kucyk Pony - Przyjaźń to Magia zawitał 16 marca do sklepów w Polsce. A dzięki niezastąpionej Pani Magdzie z Wydawnictwa Egmont Polska mogę napisać krótką recenzję naszego wydania. 

Na początek jednak wspomnę o trwającym aktualnie Komiksowym Konkursie, w którym do wygrania jest egzemplarz opisywanego tomiku. Zapraszam do udziału!

Wróćmy jednak do samego komiksu. Na początek wita nas lakierowna okładka i.. bardzo ciekawy zabieg; otóż tło sprawia wrażenie matowego, natomiast postacie już błyszczą. Zdaje się to pogłębiać kontrast i dodatkowo poprawia pierwsze wrażenie. 

Grzbiet jasno zielony z czwórką na górze i nazwiskami autorów na dole. Tak prezentuje się dotychczas wydana całość (plus Nightmare Moon z jednego z numerów gazetki MLP - też od Egmontu:)

Grzbiet klejony i dodatkowo szyty - nie ma obawy więc o trwałość komiksu. Sam tomik zawiera - podobnie jak poprzedni - dwie historie, w oryginale rozbite na cztery zeszyty. Pierwszą z nich jest piracka przygoda naszych bohaterek, drugą natomiast wielka bitwa z molem książkowym. Zajmijmy się pierwszą z nich.

Mane6 wyrusza odpocząć na plażę. Dzień relaksu, przerywa jednak nagłe przybycie.. piratów. A właściwie to pirata sztuk jeden. Nasze dzielne przyjaciółki wyruszają w niezwykłą przygodę razem z kapitanem Grzywobrodym. 

Jak wypada nasz wersja? Świetnie. Już na samym wstępie jest perełka, która "robi" komiks - chodzi o imię rybki, którą się opiekowała Fluttershy - ale to już bez spoilera i herbatnika - sami zobaczcie:) A takich perełek jest więcej. Choćby tutaj:

Znów bijatyka, no! Nie znacie? Proszę bardzo: 

A to tylko dwa przykłady z całej masy "smaczków". Czwarty raz brawa dla tłumacza, i kolejne dla korekty; błędów w tej historii nie uświadczyłem żadnych. 

Podsumowując pierwszą część, mamy tutaj... Egmontowy standard, czyli wysokiej jakości materiały i takież tłumaczenie - wysoki poziom utrzymuje się już od pierwszego wydanego w naszym języku komiksu. Nic tylko pędzić do sklepów.

Czas jednak na drugą część. I tutaj miałem pewne obawy co do odbioru. W oryginale zwyczajnie mi ta część średnio się podobała. Tak kreską jak i fabularnie. I miło się Polską wersją rozczarowałem. Poważnie. Podobnie jak w przypadku rodzimego dubbingu, gdzie kilkukrotnie nasza wersja znacznie poprawiała wrażenie z odcinka, tak tutaj muszę przyznać, iż całość czytało (oglądało?) się dużo lepiej. Magia naszego języka? Możliwe, jednak sporo w tym zasługi w tłumaczeniu. Jak to powiedziała Applejack - jest cacy:)

O czym jest druga historia? Ponyville atakują Szmarfelstrąki! 

Jednak prawdziwym problemem jest nie to, czym są Szmarfelstrąki, ale... mól książkowy. Wielka bitwa o bibliotekę rozpoczęta! 

Komiks dostępny w sklepach już od 16 marca. W zwyczajowej cenie 29,99. 

Podsumowanie:

My Little Pony: Mój Kucyk Pony - Przyjaźń to Magia tom IV
Wydawnictwo: Egmont Polska
Liczba stron: 96
Oprawa: Miękka
Premiera: 16 marca 2016

Plusy:
+ bardzo dobra jakość wydania - lakierowany papier (oprawa też), plus bardzo dobra jakość druku
+ tłumaczenie
+ dwie historie w jednym tomiku!
+ cena
+ Szmarfelstrąk

Minusy
+ brak

Ogólna ocena: 5