Przewodnik MLP Elementy Harmonii i druga powieść Equestria Girls
Mam dla Was informacje na temat dwóch nowo wydanych pozycji wydawnictwa Egmont, które ucieszą i fanów kucyków znanych z serialu oraz fanów Equestria Girls.
Zapraszam do posta po więcej szczegółów!
Elementy Harmonii
Elementy Harmonii to wszechstronny przewodnik po magicznym świecie kucyków. Czytelnik znajdzie tu biografie bohaterów, streszczenia odcinków, teksty piosenek i zakulisowe ciekawostki dotyczące pracy nad serialem, a oprócz tego mnóstwo unikalnych ilustracji i mało znanych faktów. Ta książka to znakomity prezent dla fanów My Little Pony w każdym wieku!
Poniżej przedstawiony jest wygląd okładki oraz parę stron z wnętrza przewodnika:
Equestria Girls. Rainbow Rocks. Bitwa Zespołów
Pełna niezwykłych przygód powieść oparta na motywach filmu MLP Equestria Girls: Rainbow Rocks. W szkole Canterlot High pojawiają się trzy nowe uczennice, a wraz z nimi – prawdziwe kłopoty! Zespoły, które miały wziąć udział w Szkolnym Festiwalu Piosenki, zaczynają rywalizować ze sobą w bezwzględny sposób, a kłótnie, niesnaski i spory psują wszystkim nastrój. Przyjaciółki z Rainbooms czują, że nowe dziewczyny nie są zwykłymi nastolatkami i postanawiają wezwać na pomoc Twilight Sparkle. Czy księżniczce uda się uratować Canterlot High? Przeczytaj o nowych perypetiach przyjaciółek – zakończenie powieści z pewnością cię zaskoczy!
Poniżej znajduje się okładka oraz kilka stron:
Jednym zdaniem: dla każdego znajdzie się coś miłego. No to będzie trzeba odwiedzić księgarnię. :)
"Walczy ze swoją wycofaną naturą" to tłumaczenie, od kiedy natura może być wycofana xD.
OdpowiedzUsuńA tak w ogóle, to gdyby nie to, że pewnie nie powiedzą nic więcej niż to co było w serialu, skusiłabym się na pierwszą książkę.
Te "Elementy" mogą być nawet fajne. Zauważył ktoś, że tutaj chyba pierwszy raz użyli wyrażenia 'elementy harmonii', a nie 'klejnoty harmonii'? Dziesięć punktów dla Gryffindoru, a temu, kto wymyślił tytuł, stawiam mangosoczek :3 A ta druga książka była w Empiku już jakieś dwa miesiące temu ^~^
OdpowiedzUsuńTak w sumie to te "klejnoty" w 1 odcinku najpierw były głazami i trudno było je nazwać klejnotami.
UsuńNo właśnie. Więc Elementy są bardziej trafione niż Klejnoty.
UsuńW sumie obie książki już widziałam gdzieś z miesiąc temu. Pierwszą nawet miałam zamiar kupić, ale zrezygnowałam ze względu na cenę i w końcu ''wymieniłam'' na ,,Wywiad z wampirem".
UsuńEG podejrzanie zaczyna przypominać ,,Zniszcz ten dziennik". To źle wróży.
@up To by było bardzo fajne. Kucykowa destrukcja :3
Usuń„Zauważył ktoś, że tutaj chyba pierwszy raz użyli wyrażenia 'elementy harmonii', a nie 'klejnoty harmonii'?”
UsuńChyba… i to takie wielkie chyba, że w ogóle niezgodne z prawdą. Nazwa „Elementy Harmonii” pojawiła się już w 2 sezonie w odcinkach z Discordem, gdzie „Elementy” były używane naprzemiennie z „Klejnotami”. Od tamtego czasu obydwu nazw używa się zamiennie, ale dużo częściej jednak „Elementów” (chyba ani razu nie nazwano ich Klejnotami w 3 sezonie ani w Equestria Girls).
To nie jest druga powieść Equestria Girls, tylko już trzecia. Dwie poprzednie to „Po tamtej stronie lustra” i „Krok w rock”.
OdpowiedzUsuńPo zdjęciu widzę, że dalej nie poprawiono tłumaczenia, nazwę szkoły zostawiono w oryginale - Canterlot High School, a w filmach była tłumaczona na Liceum Canterlot.
Książkę „Elementy Harmonii” przeglądnąłem na szybko w Empiku.
Najbardziej przykuła moją uwagę Nightmare Moon, która została przetłumaczona na Księżycową Czarownicę.
Coś mi mówi, że tłumacz korzystał albo z Wikipedii, albo z polskiej wiki MLP.
W tej książce zostały uwzględnione tylko 3 pierwsze sezony, o ile mnie pamięć nie myli. Nazwa „Nightmare Moon” została użyta w polskim dubbingu dopiero w sezonie 4. Wcześniej była tylko nazywana kolejno „Księżycowa Czarownica” (legenda z samego początku 1 odcinka), „Księżniczka Luna” (cała reszta 2 pierwszych odcinków) oraz „Koszmarna Luna” (S02E04).
UsuńWiem o tym, że książka obejmuje jedynie trzy pierwsze sezony oraz o tym, że Nightmare Moon funkcjonuje w polskiej wersji dopiero od czwartego sezonu.
UsuńZastanawia mnie tylko skąd tłumacz wytrzasnął Księżycową Czarownicę, skoro ta nazwa została użyta tylko RAZ na początku pierwszego odcinka.
Raczej nie sądzę, że Hasbro podsunęło mu tę nazwę, więc podejrzewam, że wziął ją z Wikipedii.
Przeszukując internet znalazłem coś takiego:
Usuńhttp://www.galapagos.com.pl/news,2397,My,Little,Pony,Przyjaxn,to,magia,na,DVD.html
Tutaj także została użyta nazwa „Księżycowa Czarownica”, jednakże część informacji została przekopiowana z Wikipedii. Sekcja „Bohaterowie” jest niemal identyczna.
Mhm, to możliwe, że mogło tu dojść do posiłkowania się źródłami typu Wiki/Wikipedia. Takie detale najlepiej wyłapią prawdziwi fani, nie jakiś standardowy tłumacz. Czyli tłumacz jest z dużym prawdopodobieństwem albo jednym z nas, albo posiłkował się Wiki i Wikipedią.
UsuńA Galapagos zrzynające z Wikipedii… wcale nie jestem zaskoczony. Wiedziałem to, odkąd tylko odkryłem, że ich opisy związane z EG są dziwnie podobne do tych z Equestria Girls Wiki. Czuję się w głębi trochę tak, jakbym rzeczywiście przyczynił się do kształtu takich jakby-oficjalnych materiałów.
Kupiłabym sobie Elementy Harmonii ^^ Okładka wygląda ładnie i ogółem wygląda na ciekawą. Lecz Bitwy Zespołów się po prostu boję D:
OdpowiedzUsuńMam Elementy. Przeczytane. Nie oddam.
OdpowiedzUsuńNie żeby coś,ale to już trzecia powieść Equestria Girls. Pierwsze dwie to ''Po tamtej stronie lustra'', a druga ''Krok w Rock''.:)
OdpowiedzUsuńElementy Harmonii już kupione. Na plus szkice koncepcyjne, opis postaci lokacji i zwierząt z Equestrii, tekst o tworzeniu piosenek do serialu, przedmowa Lauren Faust i tekst o fanach przyjaźni. Nikt nie używa słowa "Brony", ale Daniel Ingram wspomina, że dostał kiedyś prezent od muzyków z fandomu. Dodatkowo bardzo ważne jest to, że księżniczka Celestia z okładki bardzo dostojnie wygląda na mojej półce. Empikowa cena 34,99 trochę odrzuca, ale czasem można kupic coś dla siebie :D
OdpowiedzUsuń