Polskie tłumaczenia piosenek z MLP

Źródło:

Autorką poniższego tekstu jest: Gacinka

Szanowna Redakcjo i wszyscy święci, to znowu ja. Wracam jak córa marnotrawna po długiej, długiej przerwie. Przerwie spowodowanej przewlekłą chorobą zwaną eufemistycznie życiem. Straszna zaraza, wystrzegajcie się.

Nie przedłużając - tym razem paczka skromniejsza. Uznałam, że potencjalnym czytelnikom łatwiej będzie skupić się na mniejszej ilości materiału. (A tak na serio, po prostu byłam zbyt leniwa, by przetłumaczyć więcej.)

Na początek dwie świeżynki z kanonu (jedna jest tak świeża, że jeszcze nie wyemitowano odcinka z nią).

Hearts Strong as Horses

Tłumaczenie

Apple to the Core

Tłumaczenie

Kilka pozycji z fanonu.

Derpy’s Lullaby

Tłumaczenie

Wszyscy kochają Derpy. Wszyscy oprócz mnie. Ale moje prywatne uprzedzenia tracą na znaczeniu w obliczu tej zaiste cudnej urody piosenki. Nie mogłam się powstrzymać, żeby nie machnąć tłumaczenia (z którym chyba trochę za bardzo pojechałam, ale może to tylko moje wrażenie). Przy okazji w pliku znajduje się obszerna uwaga dotycząca samego utworu.

Swing! Tavi Swing!

Tłumaczenie

Chociaż na co dzień nie przekonuje mnie ten konkretny rodzaj muzyki, dla „Swing! Tavi Swing!” straciłam głowę (teraz czekam jeszcze, aż jakiś szef kuchni zdoła mnie przekonać do ryb). I nieważne, że tłumaczyło się to cholerstwo wybitnie trudno. Ten utwór jest po prostu za dobry, bym tego nie zrobiła.

Porn

Tłumaczenie

Wszyscy kochają parodie. No, może nie wszyscy. W sumie sprawa wygląda odwrotnie niż z Derpy - nie lubię jej w takim samym stopniu, co ubóstwiam parodie.

„Porn” jest parodią piosenki „Torn” autorstwa Natalie Imbruglia (Imbruglii? Cholera wie, jak to się odmienia. Ale to jej wina - nie mogła się nazywać Kowalska?) i jest… ciężko to opisać słowami. Jakby to nie-słownikowo określić - kwikogenna. Ale nie będę strzępić języka. Tego po prostu trzeba posłuchać.

P.S. Za oryginał uznaję - jak zawsze - piosenkę parodiowaną. Tekst jest przystosowany ilościowo, wyrazowo i brzmieniowo do „Torn”.

Od Kredke: Parodia, ale jakże prawdziwa...

Silent Night - Paradise

Tłumaczenie

Najpiękniejsza ballada o powstaniu Equestrii, jaka kiedykolwiek powstała.

Posłowie:

1. Tradycyjnie wszelkie komentarze / uwagi / bluzgi pod moim adresem są mile widziane. (Ale z tymi bluzgami nie przesadzajcie, okej?)

2. Wyrażam zgodę za nieograniczone korzystanie z całości lub części każdego widocznego w poście tłumaczenia pod warunkiem umieszczenia informacji w / na dziele artystycznym lub w jakimkolwiek innym miejscu informacji o autorstwie.

Tekst napisała i nadesłała: Gacinka