"Apple Family Reunion" lub "Spike at Your Service" PL
Dziś małe zamieszanie. O 19:55 będzie kolejny odcinek MLP. Nie wiadomo tylko do końca... który. Możliwości są dwie: "Rasistowska Szopa" lub "Czarnuch Spike" "Apple Family Reunion" lub "Spike at Your Service". Jedno wiemy na 100%:
Stream od Ravebow Dasha: LINK
Ja myślę, że raczej że będzie Spike ;o
OdpowiedzUsuń"Czarnuch"? Co to za rasizm i pogarda dla przedstawicieli rasy czarnej? Implikujesz, iż czarnoskóry = sługa?
OdpowiedzUsuńKażdy tak uważa dopóki nie wejdzie do murzyńskiego slamsu wtedy to koniec żartów z czarnych a zaczyna się szacuneczek ^^
UsuńZ tym "100%" to nie byłbym taki pewny. Już raz się nie popisali.
OdpowiedzUsuńMyślę, że tym razem zamkną dach. Ale kto wie...
UsuńJa bardziej się zastanawiałem, czy wreszcie zdobędą swoje pierwsze punkty.
UsuńWg mnie będzie tak jak jest w USA, czyli obstawiam "Apple Family Reunion" (i Raise This Barn!!).
OdpowiedzUsuńCóż, wolałbym przygody piknikowe AJ, ale zdaje się, że zobaczymy dziś Spika ;(
OdpowiedzUsuńWielki powrót Płonącego Fenixa! (wielki koniec kary!) I wielki szok... od kiedy odcinki po polsku??? Trochę mnie ominęło...
OdpowiedzUsuńOd tygodnia
UsuńO kurczak... trza nadrobić!
UsuńAle fajnie, nie mogę się doczekać!
OdpowiedzUsuńWolę już żeby było Apple Family Reunion niż Spike at your service, który był średni wedłud mnie.
OdpowiedzUsuńMożna zmienić tytuł posta na "Apple Family Reunion" (TAK! WIEDZIAŁAM!) ^^
OdpowiedzUsuńYaaaaaaay ! XD Musze czekać na Daily Motion..
UsuńNa Przyjaźń to Magia Wiki pisze, że ma być Apple Family Reunion. Chciałabym aby tak było. Niestety dziś się chyba nie dowiem, bo nie mam minimini+. ;_;
OdpowiedzUsuńGdy to pisałem, to prawdę mówiąc strzelałem, ale hej, zgadłem (wtedy, bo teraz obstawiałem Spike'a).
UsuńJEST APPLE FAMILY RENIOUN! MURZYŃSKI ZJAZD WYGRAŁ.
OdpowiedzUsuńwow! Jestem ciekaw piosenki jak wyjdzie
OdpowiedzUsuń''Wznieśmy gmach, nowy gmach''? LOL. Ale utwór wykonany zajebiście póki co, obawiałem się wokalu AJ ale nie. Poradziła sobie aż za dobrze póki co.
OdpowiedzUsuńCóż, może stodoła ta to Gmach Sejmu? (Oj oby nie)
Usuńwłasnie to mi przyszło do głowy w pierwszej chwili za co tłumacze mają plusa odemnie
UsuńNo właśnie, gmach? Serio? : D Wykonanie na 5, polska AJ umie śpiewać : o
OdpowiedzUsuńI czy tylko mi zdaje się, że zmienili głos Babs? : OOO
Nie. Po prostu tak zabrzmiała ^^
UsuńA nawet jeśli - to dziwne.
A jednak szopa, podobał mi się odcinek, ale właśnie ten gmach....Chórki były przepiękne i to tylko podniosło moją ocenę do 10/10 za piosenkę, 7/10 za tłumaczenie.
OdpowiedzUsuńYAY! Odcinek był super, polska AJ ma talent.Odcinek na 10/10
OdpowiedzUsuń@ShadowSky głos babs nie jest zmieniony, jest taki sam
Dobrze, pomimo lekkich problemów piosenka nie uciekła :D
OdpowiedzUsuńOd razu powiem, że tłumaczenie stało na iście profesjonalnym poziomie! Spotkaliśmy się z wieloma świetnymi tekstami. "kuzynko pociśnijmy", "Chrząszcz w trzcinie" to tylko wisienki. AJ jak zwykle świetna, babcia głos ma idealny.
Co mi się nie podobało? Zmieniony głos Babs. Zamiast starszej mamy młodziutką i trochę za mało wredną (mimo wszystko). I... to wszystko?
No i piosenka! "Wznieśmy Gmach"! Bardzo dobry zabieg tłumaczy za który należy się wielki plus. Do tego nasz tekst jest bardziej urozmaicony (inne słowa zamiast drugiego "one,two,three,four... de facto mamy raz, dwa, raz, dwa co dodaje wojskowego smaczku).
Głos AJ... no niestety, ale pani śpiewać do końca nie umie (i nie lubi... wystarczy poszukać wywiadu), ale mimo wszystko wybrnęła pomimo kilku sfałszowanych fragmentów. Chórek epicki jak zawsze: 10/10
Ocena ogólna: 9/10
-1,0 za lekkie fałsze u AJ i zmieniony głos Babs
Piosenka:
OdpowiedzUsuńhttp://youtu.be/itwF77k_xKM
Hmmmm interesujący odcinek.
OdpowiedzUsuńTutaj najważniejsza była piosenka i wyszła całkiem ciekawie. Nie będę owijał w bawełnę, wykonanie tej piosenki w wykonaniu Pani Pikuły przypomniało mi wszelakie piosenki, openingi, z produkcji tzw. "śniadaniowych" ale źle nie było. Na pewno było lepiej aniżeli, w krótki cameo podczas "WWU". Tłumaczenie sympatyczne, choć to "wznieśmy gmach" sprawiło, że miałem wrażenie, że budują tam ratusza lub jakiś inny pałac prezydencki. Moim zdaniem fajnie też wyszło zastąpienie "1,2,3,4", zarówno w pierwszym jak i w drugim przypadku podczas zwrotki.
Nie spodobały mi się natomiast na pewno głosy paru pobocznych postaci, nijakie takie...
AJ tradycyjnie dała radę i wciąż jestem zdaniem, że jest najbardziej niedoceniany głos w naszej wersji.
No i Babs...sam nie wiem czy to nowy głos czy stary, sam nie wiem...dubbingpedia twierdzi, że Babs nie zmieniła VA.
Rzeczywiście głos Babs jakoś tak dziwnie inaczej brzmiał, jednakże pod tę postać głos znów podłożyła Anna Wodzyńska.
UsuńUwaga pisze:
OdpowiedzUsuńOdcinek Zjazd rodziny Apple był najlepszym do tej pory z polskiego 3 sezonu ponieważ piosenka którą śpewała Applejack była fenomenalna i jedna z najlepiej wykonanych z MLP polskiego dubbingu. Hociaż Applejack troszeńke fałszowała ale to nic a jeśli chodzi o ten gmach to oni to specjalnie zrobili żeby zrymować jak w orgynale. Cały dubbing odcinka został tym razem fenomenalnie zrobiony więc moja ocena to 10/10. :D
No w sumie to na drugim miejscu z 3 sezonu. Po Akademi Wonderbols.
OdpowiedzUsuńMy Little Pony: Przyjaźń to magia, S03E08 Zjazd Rodziny Apple
OdpowiedzUsuńhttp://goo.gl/xaf0T
http://www.dailymotion.com/video/x109tx3
UsuńMy Little Pony:Fim s3e8 Zjazd rodziny Apple Dubbing PL
OdpowiedzUsuńhttp://www.dailymotion.com/video/x109m1m_my-little-pony-fim-s3e8-zjazd-rodziny-apple-dubbing-pl_shortfilms#.UaPgV5wmiYQ
Ja tylko piosenkę oceniam 10/10
OdpowiedzUsuńJa sie pytam JAKI ZNOWU GMACH!? Przecie to Stodoła >.<
OdpowiedzUsuńTo ,,wznieśmy gmach" mi się z początku nie podobało. Ale ogółem odcinek wyszedł dobrze.
OdpowiedzUsuń