Fanfic: Jappleack PL
Czym jest Jappleack? Początkowo był to typowy Ask-Me-Anything tumblr z Applejack z APPLE.MOV. Mniej więcej po wyjściu SHED.MOV blog ten zmienił się w bardziej epicki i nie koniecznie humorystyczny komiks, kontynuujący historię AJ z Pony.mov'ów (czyli Jappleack). Tłumaczenie obejmuje tylko tą "komiksową" część.
Dlaczego tłumaczenie? Raz, że komiks ma bardzo ciekawą fabułę, a póki co żadnego polskiego tłumaczenia nie znalazłem. Poza tym, zakładam, że i wśród polskich bronies jest wielu fanów serii Pony.mov, a, jak sam Max Gilardi ogłosił, Jappleack ma mieć duży wpływ na Swag.mov, czyli ostatni z serii. Wtedy fani serii, którzy nigdy o Japple nie słyszeli, mogliby wiele nie zrozumieć.
Ostatnia aktualizacja
[Comics]
Autor tłumaczenia: Krupam
Wstęp: Akcja dzieje się w świecie z serii Pony.mov i przedstawia dalsze losy Applejack lub, jak sama się nazwała, Jappleack. Początkowo tumblr był typowym tumblrem AMA, w którym to Jappleack albo najychała się jabłkami, albo przeklinała, albo tłukła Applebloom. Fani byli zirytowani tym ostatnim, i zmusili Japple do pokochania swojej siostry. Japple przystała na tą propozycję, czego potem nie żałowała. Wtedy właśnie wchodzą wydarzenia z Shed.mov, w którym to Applebloom zostaje rozdeptana przez Discorda. Po jej śmierci, a później także śmierci Winony, Jappleack wpada w depresję. Zaczyna jeść coraz więcej jabłek, co w końcu powoduje, że zapada w śpiączkę.
LInk do tumblra z oryginałem: LINK
Rozdział I
Rozdział II
Rozdział III
jestem parówką.
OdpowiedzUsuńHmmmm... ten sam czas...
UsuńNo cóż, spróbuję przeczytać(ILE JESZCZE TYCH FANFICÓW MACIE MÓJ MÓZG NIE WYRABIA)
OdpowiedzUsuńMoże być ciekawe
No, z jednej strony człowiekowi morda się cieszy że jest co czytać i to co lubi a z drugiej strony zderza się z rzeczywistością i zdaje sobie sprawę, że nie ma czasu żeby przeczytać.
UsuńTrue story..
UsuńI przeczytałem całe... a miałem cholera iść spać uhh. Applelox incoming!
UsuńA ja nie przeczytałem i nadal nie śpię...
UsuńWreszcie! Czekałem na to aż w końcu ktoś się podoła tego zadania! Miło jest w końcu poczytać sobie o naszej krzyworyistycznej farmerce bez konieczności przeskakiwania co chwilę do translatora ^^
OdpowiedzUsuńJappleack? POMY.MOV? GRAHAM WANT!
OdpowiedzUsuńApplejack z dołu pierwszej strony
OdpowiedzUsuńSO EPIC
Yeup!
UsuńDajcie wycinek i link,na tapetke se ustawie xD
UsuńTo jest cudowne...
OdpowiedzUsuńNie czuć sarkazmu...
UsuńBo tu nie ma sarkazmu -.-
UsuńJakoś nie przepadam za serią .MOV. Chyba sobie odpuszczę...
OdpowiedzUsuńHaha dobre, tłumaczcie dalej, może być ciekawie.
OdpowiedzUsuńSą póki co przetłumaczone dwa rozdziały, czyli jakieś 20 stron. III rozdział ma dopiero 3-4 strony, więc nie chce mi się za niego póki co zabierać ;D
UsuńBardzo fajne.
OdpowiedzUsuńFajnie, że wam się podoba ;) Mnie osobiście nie podobał się aż tak pierwszy rozdział, dopiero drugi mnie wciągnął. No, i podczas tłumaczenia tego bardzo dużo rzeczy mi się wyjaśniło.
OdpowiedzUsuńW prawdzie nie wiem kiedy zostaną opublikowane następne strony (bo to wie tylko Kredke), ale gwarantuję, że z czasem ten komiks jest coraz ciekawszy ;)
Tłumaczyłeś.... Dużo roboty...
UsuńPs. Uważaj na "Niewidzialne Różowe Jednorożce", jak się serfuje po internecie można przygrzmocić w takiego i szok jest nie tylko dla ciebię ale i dla niego...
O matko ja już nie czuje jak rymuje....chyba z Zecorą za dużo się kumpluje XD
UsuńCool_story_bro.png
UsuńLink nie działa.
UsuńNatchnęło mnie, gdy ujrzałem tłumaczenie. :D Czekam na kontynuację, bo komiks jest tego warty.
OdpowiedzUsuńJeżeli komuś się nudzi i chce po przeczytaniu posłuchać pierwszego rozdziału jako audio. ;D
Usuńhttp://youtu.be/F7NqR2HhVDE
Tego się nie spodziewałem ,ale jestem ciekaw co będzie dalej.
OdpowiedzUsuń*ogląda profil*
UsuńWait a sec...
...
...To nawet w takiej dziurze na mapie jak Opole są inni Bronies? o_0
No pewnie ,że tak. A co zdziwiony?
UsuńOpole to nie dziura ,to miasto Polskiej piosenki i powinieneś być dumny z tego ,że w nim mieszkasz.
PS: Dobra ,skoro poznałem wreszcie bronego z Opola to chciałbym wiedzieć ,czy nie słyszałeś o jakichś ponymeetach organizowanych u nas?
Ano, zdziwiony.
UsuńWiesz, raczej ciężko mieć pozytywne zdanie o Opolu, jak się mieszka w jego najbardziej zaniedbanej dzielnicy...
Ale nie, nie spotkałem dotychczas żadnych Bronies w Opolu, widziałem tylko ślady ich obecności (raz u nas w szkole na korytarzu ktoś powiesił zdjęcie Tyrant Celestii), więc o żadnych Ponymeetach mi nie wiadomo =/
A nie powinieneś:)
UsuńMianowicie w jakiej dzielnicy?
My to mamy niefajnie ,nawet na Wrocławskim pytali czy w Opolu są organizowane jakieś ponymeety ,choćby takie malutkie ,i co? i nic. Przeszukałem nawet Equestriańską bazę danych i nigdzie nie znalazłem nawet wzmianki o PM w Opolu. No i powiedz mi dobry człowieku ,co mamy robić? :)
Groszowice - dzielnica, którą poznaje się po rozpadających się drogach. Dzielnica, w której jedyne pieniądze idą na szkołę i rozbudowę jedynego w Opolu domu pomocy społecznej. A z takimi domami to chyba nie muszę mówić, jak sytuacja wygląda... (Bums everywhere)
UsuńAno bywa, ale żeby zorganizować ponymeet to potrzeba sporej grupki Bronies, a dwóch to raczej nie za wiele. Jak mówiłem, widziałem tylko ślady, że LO3/PG9 MOGĄ być Bronies (choć nie sądzę, żeby było po prostu trollstwo), ale szukać ich to i tak próżno. Wpierw trzaby zrobić grupę na FB (o ile pamiętam to były grupy Bronies z poszczególnych miast poza Opolem), a dopiero wtedy zacząć się zastanawiać nad ponymeetami.
Groszowice? O_O Oh my fu*king god! Ja też jestem z Groszowic ,a mianowicie z Popiełuszki! Jak to możliwe ,że jeszcze nigdy na siebie nie wpadliśmy?
UsuńNie no ,nie wierzę.
Damn... That was unexpected...!
UsuńMoże się znamy, tylko jeszcze o tym nie wiemy ;| Chociaż mnie to raczej po nicku wszyscy szybko by poznali... A na którym końcu Popiełuszki? Tym od strony kościoła Groszowic, czy tym od strony Nowej Wsi?
Cóż, ja mieszkam na drugim krańcu Groszowic, 0,5 km od granicy z Metalchemem. W samej jednak dzielnicy ludzie mnie raczej znają głównie z tego, że jestem długoletnim lektorem w lokalnej parafii. I jednym z dwóch chłopaków na dzielnicy, którzy mają długie włosy.
Friendship detected. :)
UsuńMożliwe ,że się znamy ,ale ja jestem wzrokowcem i nie mam pamięci do imion (i nicków) ,także możliwe ,że cię znam z widzenia.
UsuńMieszkam tak w połowie tych dwóch...na przeciwko stacji kolejowej ,obok Nutricji może kojarzysz? Mam niedaleko na Metalchem ,jakieś 30 minut piechotą a do ciebie pewnie jeszcze bliżej.
Ano, kojarzę miejsce w miarę. Wiem, że kilku znajomych z podstawówki tam mieszka, ale generalnie to nie znam tam zbyt wielu osób. Najwyżej w autobusie widuję, ale co do nazwisk to nie mam zielonego pojęcia...
UsuńMoże meetniemy się kiedyś? Jak brony z bronym. Pogadamy o tym co słychać w kucykowym świecie.
UsuńNo, kiedyś by trzeba... W soboty raczej nie mam zbytnio czasu, niedziele mam z reguły wolne, a w tydzień do z reguły wolne mam po 16-17.
UsuńCzyli zależy jak, gdzie i kiedy Tobie pasuje ;)
Mi też najbardziej pasuje niedziela. Podobnie jak ty w tygodniu jestem zarobiony do 16-17, w sobotę mogą wezwać do roboty, no i mam blog nad którym obejmuję piecze.
UsuńDo tego złapałem jakiegoś wirusa i muszę siedzieć w domu przez tydzień, ale możemy wrócić do tej rozmowy gdy zaktualizujesz komiks, wtedy powinienem być w pełni sił na takie rzeczy. Co ty na to?
Też jestem chory =| Pasuje więc mi z tym poczekać ;)
UsuńI ja tego komiksu nie aktualizuję, to robi kredke, i on decyduje o wszystkich datach i tak dalej. Cały komiks jest już dawno przetłumaczony (tzn. to, co dotychczas wyszło) i zhostowany, tylko czeka na kolejne publikacje.
Aha, dobrze wiedzieć.
UsuńI tak jest to aktualizowane mniej, więcej raz w tygodniu, jeśli się nie mylę, także będzie czas wyzdrowieć.
Ale offtopujemy...XD
Ja już wyzdrowiałem:D
UsuńMasz czas w niedzielę?
Eeyup! Ja nie wyzdrowiałem, ale nie jestem chory na tyle, bym nie był w stanie wyjść z domu ;D
UsuńW niedzielę powinienem mieć dużo czasu, najpewniej w godzinach 10-16, bo na mszy to służę w soboty wieczór, by mieć całą niedzielę wolną ;P
Więc, jak pisałem wcześniej, jak, gdzie i kiedy Tobie pasuje.
Gdzie? - Pod Solarem
UsuńKiedy? - O 12:00
Jak? - Będę miał przypięty znaczek z Lyrą, po tym nie poznasz. Dobrze by było gdybyś też miał coś, po czym cię rozpoznam. Nie będziemy musieli się szukać na oślep.
Pasuje ci to? :D
W sensie że pod Solarisem? W mieście się dość gubię, więc nie wiem, czy są jakieś inne... Chyba, że to jakieś miejsce w Groszowicach, o którym nie wiem :|
UsuńGodzina jak najbardziej pasuje.
Hmmm, problem jest taki, że nie mam żadnej fizycznej kucykowej rzeczy - żadnej koszulki, zapinki, znaczku - nic. Mam na tapecie telefonu RD z rozciętą mordą (Shed.mov fanboy ;D), ale to nam raczej nie pomoże... Zamierzałem kupić jakąś w miarę dyskretną kucykową koszulkę (taką, co tylko Bronies zgadną, że to kucyki; np. koszulka "Crush. Kill. Destroy. Swag." z Magic.mov), ale cholerstwo drogie (25€!), więc się raczej nie doczekam...
Aha, i z góry ostrzegam, że mnie nie łatwo polubić >:D Jestem jednym z dziwaków z KnowYourMeme.com, więc wiesz... rustlers everywhere ;D
Co do innych spraw związanych z kucykami, moja ulubiona rzecz w fandomie to cała seria Pony.mov, Applejack jest najlepszym kucykiem, nienawidzę Rainbow Dash, TwiJack to moje OTP.
Tak, pod Solarisem. To najczęstsze miejsce do meetingów w Opolu. U nas nie chcę nawet, bo to niema sensu.
UsuńSuper, to o 12-nastej:D
To może stań pod wejściem od strony parkingu (tylko nie tego poziomowego), będę miał swój znaczek, to podejdziesz i zagadasz. Po prostu zapytaj, czy to ja jestem Vinyl.
A mnie łatwo polubić, zawsze chodzę z bananem na ryju i zarzucam sucharami. No i uwielbiam Vinyl Scratch i Derpy.:D
Się akurat na dzisiaj pogoda spierdzieliła...
UsuńNie żeby mi to przeszkadzało, ale jestem świeżo po chorobie, więc rodzice mają coś do powiedzenia... Tak więc nie mogę na 100% zagwarantować, że będę dzisiaj, ale spróbuję ;)
Ja też rano wstałem, wyjrzałem przez okno i się zmartwiłem. Ale i tak będę.
UsuńPoczekam pod umówionym wejściem. Może pogoda się poprawi.
Czegoś nie rozumiem... Wszyscy mówią, że to jest takie długie, a mnie przeczytanie całości zajęło 5 do 7 minut. Coś mi się źle wyświetla? Przecież to tylko króciutki komiks ;/
OdpowiedzUsuńObecnie jest na 3 rozdziale i to chyba 5 czy 6 jak to zostało nazwane "strona", poprzednie miały po około 10 stron na rozdział. Więc nie jest takie długie.
UsuńHm, idea bardzo dobra, ale nie można było zacząć tłumaczyć od trochę wcześniejszych wydarzeń?
OdpowiedzUsuńNiee... Tłumaczenie AMA-blogów trochę nie ma sensu, poza tym, to jest dużo ciekawsze.
UsuńNo ale przynajmniej by pokazać jak znalazła się w szpitalu, nie że od początku (choć i z tego bym się ucieszył :).
Usuńhttp://www.youtube.com/playlist?list=PL94A83DC128CC6B4B&feature=plcp
UsuńTu znajdują się wszystkie odpowiedzi na twoje pytania. ;)
Yay, uwielbiam.
OdpowiedzUsuńAkcja robi się coraz ciekawsza.:)
OdpowiedzUsuńPoczekaj na Appeloxa ;D
UsuńTo coś w stylu 2 różnych wymiarów,oraz podróży między nimi.
UsuńPierze mózg.
UsuńDrugi rozdział to dokładnie wszystko tłumaczy ;)
Usuńepicki koniec! każdy kolejny komiks wyglądał tak jakby kończył się jej śmiercią a na końcu zginęła z prawie swojej (prawie) ręki.
OdpowiedzUsuńDla potencjalnych fanów rzeczy związanych z serią Pony.mov, macie tłumaczenie do dwóch ostatnich animacji, takich jakby spin-offów serii robionych specjalnie na konwenty, na których Max prowadził panele:
OdpowiedzUsuńhttp://www.youtube.com/watch?v=TfUbzlE7euw
http://www.youtube.com/watch?v=QMs4tVA1wao
Tego, to ja się naprawdę nie spodziewałem, im jestem dalej tym zżera mnie większa ciekawość.:D
OdpowiedzUsuńMuszę przyznać,że zdrowo poderpiona praca. Naprawdę, kto mógł wpaść na coś takiego?
OdpowiedzUsuńWyobraźcie sobie, jak ciekawe było tłumaczenie tego całego pierdzielenia Twilight ;D
OdpowiedzUsuńPowoli wszystko zaczyna się wyjaśniać.
OdpowiedzUsuńWkurza mnie, że twórcy nie czytają swojego tłumaczenia po napisaniu. No, bo... KTO TAK MÓWI??? "Obawiam się, że jesteś tą, która nie jest prawdziwa".
OdpowiedzUsuńCo prawda z każdym rozdziałem jest lepiej, ale... i tak wolę czytać w oryginale.
Czy ja wiem... Dla mnie "Źle mi z tym, że muszę ci to mówić, ale jesteś tą, która nie jest prawdziwa...." brzmi całkiem legit. Bywały gorsze zdania do przetłumaczenia =|
UsuńNie moge sobie wyobrazić miny Fluttershy gdy sie dowie że w tym innym wymiarze zabiła RD (O ile taka scenka wogóle będzie)
OdpowiedzUsuńNie wiem, czy to się liczy jako spoiler, ale z całej mane6 z Equestrii Prime spotykamy tylko AJ i Twilight...
Usuń...Co mi akurat bardzo pasuje, to moje dwa ulubione kuce z mane6. TwiJackIsTheOTP!
Szkoda. A tak się że tak powiem "napaliłem". No ale coż pewnie nawet bez reszty mane6 fanfic jest świetny.
UsuńNie podoba mi się przetłumaczenie słowa billion. W Ameryce to znaczy miliard a nie bilion bo mają inny system.
OdpowiedzUsuńGot'cha!
UsuńW oryginale było "trillions" czyli 10^12. Czyli po polskiemu bilion ;)
Dowodzik:
http://25.media.tumblr.com/tumblr_m4fll4pZkw1r5tr09o1_1280.png
To zwracam honor :D Chociaż po takim czasie to ten ich wszechświat powinien zamarznąć.
UsuńHmm... się robi ciekawie. Chociaż raczej nie spodziewam się żeby Japplejack w tej swojej depresji próbowała popełnić samobójstwo.
OdpowiedzUsuńPrzynajmniej z komóry moge sprzeczytać bo sciąga w oryginale.
OdpowiedzUsuń"jesteś anomalią w systemie"
OdpowiedzUsuńCzy tylko ja widzę ty powiew Matrixa?
Ten komiks mnie rozwala.
OdpowiedzUsuńhttp://www.margonem.pl/?r=4782360
OdpowiedzUsuńhttp://i2.kym-cdn.com/photos/images/original/000/418/064/468.jpg
UsuńPostanowiłem to w koncu przeczytać i O JA PIERNICZE ALE FAJNA FABUŁA!!!
OdpowiedzUsuńWszystko bardzo fajnie, ale o tej godzinie tego dnia miał być mój fanfic. Ech, trudno, trzeba pisać reklamację.
OdpowiedzUsuńTwój będzie jutro.
UsuńKomiks nie jest zły. Obawiałem się, że będzie utrzymany bardziej w klimacie MOVów, ale na razie jest dobrze...
OdpowiedzUsuńOdniosłem podobne wrażenie. Jest dziwny, niepokojący i psychodeliczny, ale całkiem interesujący.
UsuńJa nie zjem? Ja?! Szwagier, potrzymej mi piwo!
OdpowiedzUsuńWohohoho, Jappleack. You eat that Appelox, you're gonna get a wicked bad tummy ache.
OdpowiedzUsuńW orginalnej wersji, ten komiks już się skończył, więc szykujcie się na Swag.mov.
OdpowiedzUsuńhttp://www.youtube.com/watch?v=sMnnYth3X-A
UsuńMax zapowiedział na swoim panelu na EQLA, że Swag.mov najprawdopodobniej wyjdzie 22 grudnia. Napisałem już o tym Kredkowi, odpowiedział, że postara się do tego czasu opublikować całe tłumaczenie.
łatafa co to je?
OdpowiedzUsuńHuh, wciągnął mnie ten Fanfic, nie jest taki zły jak myślałam. Nie mam po co się rozpisywać, bo to pierwszy jaki kiedykolwiek przeczytałam.
OdpowiedzUsuńJak dojdzie do konfrontacji Japplejack z Apploxem to chyba zadzwonie po pomoc do kumpla. Jak ja sam zrobie MEGA FACEPALM-a DOUBLE i on nie odda mojego zazenowania to kumpel sie dolozy i wyjdzie 4 HANDS ULTRA FACEPALM. On powinien wystarczyc.
OdpowiedzUsuńJak można urwać w takim momencie? Ktoś wie jak trzymać w napięciu.
OdpowiedzUsuńYep.
UsuńKlasyczny chwyt serialowy, spopularyzowany i doprowadzony do perrfekcji przez Modę na sukces.
UsuńKurżwa nie wytrzymam tygodnia, jakieś specjalne wydanie Jappleack w poniedziałek, kurna ale jak rozdziawiła ten swój pyszczek na kilometr to było epickie.
OdpowiedzUsuńDodam jeszcze, że pod koniec komiksu (zostało jeszcze 6 stron, czyli chyba dwie aktualizacje) wyjaśni się to, co pisało zakodowane na flaszce wódki w Party.mov.
OdpowiedzUsuńDla mniej wtajemniczonych:
http://www.fge.com.pl/2012/07/niedzielne-aktualnosci-li.html
I jeszcze coś dla tych, którzy gustują w klimatach serii Pony.mov - jeden ze starych skeczyków z dawnej Jappleack, jeszcze na długo przed Shed.mov:
http://ask-jappleack.tumblr.com/post/13974141826/applefact-a-peck-of-apples-weight-10-5-pounds
Tym, którzy nie przepadają za humorem w stylu serii, z góry odradzam.
Hahahaha przedostani obrazek IX rozdziału zamiata xD
OdpowiedzUsuń*MEGAFACEPALM*(nie wie co powiedzieć)
OdpowiedzUsuńDobre tłumaczenie IX, świetnie oddaje ducha oryginału :D
OdpowiedzUsuńDo ludzi narzekających na przerwanie w "takim" momencie - autor był jeszcze lepszy.
Słodka Celestio, ale jak to się skończyło!? Czy Jappeleack przeżyła..? Czy wróciła do swojej wulgarnej rzeczywistości, gdzie jej przyjaciele i siostra znów żyli? Niech mi ktoś odpowie na te pytania!
OdpowiedzUsuń[SPOILER]
Usuń1) dobrze
2) tak
3) tak; swag.mov
[/SPOILER]
***
Zaraz, to były pytania, na które nikt nie miał odpowiadać?!
Zżera mnie ciekawość co dalej, ale poczekam :u
OdpowiedzUsuńTak jeszcze przy okazji, spoiler odcinka Wonderbaolt Academy ( Jeżeli pozwolicie ;_; ) : http://www.youtube.com/watch?v=Ty-pWe2liEI .
A co tam spoiler, ja mam cały odcinek *.*
Usuńhttp://www.youtube.com/watch?v=Qow6vjcUF7c
KREDKE coś nie tak z linkami ;/
OdpowiedzUsuńNaprawiłem te z aktualizacji. Niestety z niewiadomych mi przyczyn bloger zamienił wszystkie linki na prowadzace do pierwszego obrazka...:/ Postaram sie to jeszcze dzis naprawić
UsuńPodpisuje się
UsuńJuz dzialaja, bynajmniej u mnie. Dzieks za szybka interwencje ;)
Usuńszkoda ze tak szybko sie skonczylo ;<
Błędy z linkami są. Wszystkie to samo pokazują
OdpowiedzUsuńNajpierw robi nam nadzieje, a potem okazuje się że linki są pomieszane. NA STOS!
OdpowiedzUsuńJakieś to takie dość krótkie... Tylko dwa rozdziały jakby nie patrzeć, ale nawet ciekawie się skończyło.
OdpowiedzUsuńA nie, trzy rozdziały. Mój błąd.
OdpowiedzUsuńŚwietna historia, wielkie dzięki za przetłumaczenie.
OdpowiedzUsuńWie ktoś kiedy wyjdzie SWAG.MOV ? bodajże miał się pojawić 22 grudnia na kanale HotDiggedyDemon'a ale gdy weszłam na jego kanał na YT to nie było.
OdpowiedzUsuńTO JEST SUPER :3 A najlepsza końcówka kiedy AJ mówi Wypier***aj stad xD
OdpowiedzUsuńAle schiza... ale chociaż mam wyjaśnienie co się z nią działo odkąd "zapadła w śpiączkę". Wszystko się ułożyło w logiczną całość(no może poza "nauką" Twi).
OdpowiedzUsuń