MLP:PtM Odcinek "May The Best Pet Win" (33)
MiniMini zaczyna być "randomowe" niczym Pinkie Pie.
Ale cóż, ci, którzy oglądali, nie będą musieli czekać, tylko już teraz napisać swoją opinię.
Ja nie oglądam, bo uwielbiam piosenkę w oryginale i mógłbym być po prostu nieobiektywny. To jak jeść całe życie widelcem i nagle dostać pałeczki - oczywiście, że można i jest fajnie, ale ciężko się przyzwyczaić.
Odcinek od Kyssa S:
http://youtu.be/B4ba_US7sAc
Są już te odcinki na YT? Just curious...
OdpowiedzUsuńMy Little Pony: Przyjaźń to Magia s2e7 - Konkurs pupili Dubbing PL
Usuńhttp://youtu.be/B4ba_US7sAc
Kyss S masz suba za te odcinki. Dzięki :)
UsuńOO ciekawe jak wyjdzie piosenka :D
OdpowiedzUsuńPrzy świetnej RD i FS nie ma prawa wyjść słabo ;)
UsuńJa słyszałem i dobrze jak dla mnie wyszło ;)
Usuńktoś ma może linka do odcinka? :D
OdpowiedzUsuńWszyscy się podniecili Arią i nikt nie nagrał. :v
Usuńjest nagrane, sama piosenka nie, ale jest z całym odc.
UsuńJak to nie, masz tu link do odcinków!!!!
UsuńMy Little Pony: Przyjaźń to Magia s2e25 - Ślub w Canterlocie Dubbing PL
http://youtu.be/vmc0IrQFQMU
My Little Pony: Przyjaźń to Magia s2e26 - Ślub w Canterlocie Dubbing PL
http://youtu.be/PHvDlpRBFuc
Ps:Od razu przepraszam ze nie nagrałem s2e7 ale mnie za skoczyli z tyk odcinkiem,
ale jutro chyba powtórka o 12:+ to tak myślę ze 10 min po zakończeniu się odcinka pojawi się na moje YT
Przecież mowa właśnie o 7. odcinku, na miłość Boską...
Usuń"Wszyscy się podniecili Arią i nikt nie nagrał. :v"
UsuńPodejrzewam, że Kyss źle zrozumiał to zdanie. Ot, historia.
masz racie zle zrozumiałem ;(
UsuńKyss S i tak dziękujemy za nagrywanie i udostępnianie odcinków
UsuńOglądałam odcinek i powiem, ze mi sie podobało ;)
OdpowiedzUsuńNie słyszałam całej piosenki, ale z tego co obejrzałam wyszła bardzo dobrze ;D
RD wczuła się bardzo jednak to ,,dun dun duuun'' wyszło słabo
Odcinek według mnie dobrze zdubblingowany :D
Oglądałem odcinek dopiero od treningów zwierzaków. Najlepsze mnie ominęło ale....ale odcinek naprawdę solidny jeśli chodzi o dubb. Poprzednik wspomina, że "dun dun duuun" takie mało efektowne, mi natomiast do gustu przypadło.
OdpowiedzUsuńOd momentu z treningiem zwierzaków, najwiecej do powiedzenia miała RD i tu nie mogę mieć żadnych zarzutów do Pani Mrozińskiej. Kolejny dobry odcinek w wykonaniu tej VA.
Z drugiej strony.....tej wisienki na torcie brakuje.
Wersje słyszałem, lecz w jakości LLLQ i wynika, ze jednak pierwsze skrzypce grała jednak Fluttershy w tej piosence. Posłuchamy dokładnie w jutrzejszej powtórce.
Hmm... A co z tym podwójnym "gesundheit"? ;p
OdpowiedzUsuń"Na Zdrowie"
UsuńKurde, minimini Znowu trollują? Już 8.02, 0 8.05 powtórka! Lece do TV!
OdpowiedzUsuńDziś będą odcinki o godz 12:50 i chyba 19:55. Czyżby "Find a Pet" (o 12:50?) i potem kolejny?
OdpowiedzUsuńTo czekam.
UsuńZaczęłam oglądać zaraz po piosence. W sumie mogę się przyczepić do jednej rzeczy: "Dun dun dun!!!" wyszło fatalnie. Poza tym - świetnie, Agnieszka Mrozińska naprawdę się spisała. Tylko jeszcze muszę zobaczyć piosenkę...
OdpowiedzUsuńJa wiedziałam że będzie lecieć i obejrzałam cały. Piosenka mi się podobała. Czekam na kolejne odcinki.
OdpowiedzUsuńEee... Wg. tego http://www.teleman.pl/program-tv/stacje/MiniMini i mini mini za 15 minut puszczą odcinek 0 słownie zero. Światowa premiera :)
OdpowiedzUsuńA o 19+ dadzą odcinek 7... wtf happended?
UsuńWow... Jestem pod wrażeniem. Głos Rainbow Dash naprawdę się spisał.
OdpowiedzUsuńSama piosenka też cudnie wykonana, choć mam wrażenie że Fluttershy miała trochę za niski głos. Poza tym, bez większych zastrzeżeniem.
Tłumaczenie też niczego sobie.
Za ten odcinek daję 9.5 / 10
Bardzo porządny odcinek. Wszystko było w najlepszym porządku. Fajnie, że przetłumaczyli imię Tanka na Czołg - bardzo dobrze pasuje.
OdpowiedzUsuńNo i Rainbow miała bardzo ciekawą kwestię... "Ja tak nie uważam" Brzmi znajomo...
Piosenka? W jednym miejscu na początku trochę skopana, ale dalej było świetnie. No i ten głos Fluttershy... HNGGGG
O PL dubbing już się nie mam co martwić. Jest świetny!
Czy ktoś to nagrał?
OdpowiedzUsuńOdcinek będzie można obejrzeć tutaj: youtu.be/klJP1HbPHXk
OdpowiedzUsuńJesteś wielki :D
UsuńOglądałam i mogę śmiało stwierdzić, że piosenka wyszła niesamowicie dobrze. Teraz tylko czekać aż ktoś (Turak, mówię do ciebie :p) ją wrzuci na YT
OdpowiedzUsuńZa kilkanaście minut będzie ;)
UsuńJak to? Przecież mają dawać odcinki punkt 19.50
OdpowiedzUsuńWczoraj niespodziewanie się pojawił i nikt nie nagrał.
UsuńDziś o ok. 8 była powtórka.
O 8 była powtórka ślubu. Powtórka tego odcinka była o 12.45.
UsuńNo i w końcu można było posłuchać piosenki parę razy i w dobrej jakości.
OdpowiedzUsuńNaprawdę rewelka, do tekstu nie mogę się przyczepić, a duet Szymańska&Mrozińska oznacza w naszej wersji sukces.
Teraz czekać nas będzie piosenkowy tydzień ;), szkoda jednak, że ze znikomym udziałem tych dwóch aktorek...
Link działa prawidłowo ;)
OdpowiedzUsuńMy Little Pony: Przyjaźń to Magia s2e7 - Konkurs pupili Dubbing PL
http://youtu.be/B4ba_US7sAc
No chłopie - Na tobie można polegać. Wiwat na Cześć Kyss-a.
UsuńKyss - jesteś wielki! :)
UsuńDziękujemy!
A piosenka? Sam nie wierzę, że to piszę, ale mi się bardzo podoba. Myślę, że jedna z lepszych za oryginałem.
Wszystko ładnie pięknie....tylko że wyskakuje mi błąd "film prywatny"
UsuńDziękuje ;)
UsuńTak, to był mój błąd ale już to naprawiłem kolo 2-3h temu ;)
UsuńKyss mogę napisać tylko tyle: łap suba :P Dzięki tobie będę miał zajęcie na matmie
UsuńKyss, nie bądź taki , odprywatuj go!
OdpowiedzUsuńNic mu Hasbro nie zrobi ,teraz wszyscy mają schizy po tym niby "meilu" którego dostał Ośmiornica co było oczywiście kłamstwem.
OdpowiedzUsuńCo to za teorie spiskowe?
UsuńJak mi coś się stanie z kontem na YT to i tak to wyśle jeszcze raz ;)
UsuńChociaż niepubliczny daj bo chce obejrzeć
OdpowiedzUsuńWłaśnie skończyłem przesyłać odcinek.
OdpowiedzUsuńMożna go obejrzeć tutaj: youtu.be/klJP1HbPHXk
żółw LĄDOWY.
OdpowiedzUsuńjak mnie wkurza kiedy się rymy tracą w piosence... grrr.
OdpowiedzUsuńKurczę...
OdpowiedzUsuńPiosenka, którą tak lubię... shańbiona w taki sposób... In my humble opinion jest to najsłabsze tłumaczenie w sezonie.
Ale zacznijmy od początku. Fluttershy brzmiała dużo gorzej niż w poprzednich odcinkach. Głos z lekka wpadający do 'arystokratki' (?) nie pasuje do naszej żółtej pegazicy. Ma się wrażenie, że Rainbow też mówi nieco niżej niż normalnie...
Jednak... mimo licentia poetica, nie jestem w stanie zdzierżyć May the Best Pet Win PL. Tłumacze kompletnie skaszanili sprawę, niszcząc rymy w 'kluczowych' miejscach. Ponadto - skąd dzieci mogą wiedzieć, jak długą jednostką odległości jest stopa?
@Phor
UsuńNie wiem, czy zauważyłeś, że rymy zazwyczaj były przestawione, a nie usunięte. Tylko w bodaj jednym miejscu ("jest ich tak wiele/to niełatwa decyzja") rymu nie było w ogóle i to był zgrzyt.
a mogli zrymować coś z "przyjacielem"... Cóż tekst mógłby być lepszy. Czasem trochę za prosty. Dla mnie 6/10 za tekst i 9/10 za wykon.
UsuńCały odcinek obejrzę po północy, ale piosenka jest rewelacyjna.
OdpowiedzUsuńCytujac za moim komentarzem na Bronies uć " Jest tak w chuj kurwa zajebiste, zę ja pierdole! EPICKIE 10/10! tj tak na prawdę 9,5/10, bo swierszcz ale i tak <3 <3 ♥ <3 <3 ♥ <3 <3 ♥"
OdpowiedzUsuńWOW, jestem zachwycony, piosenka wyszła świetnie, dużo lepiej niż oczekiwałem, tekst przetłumaczony bardzo dobrze, ale...
OdpowiedzUsuńFluttershy śpiewała pięknie, wręcz się rozpływałem słuchając tego głosu, lecz w jej śpiewie było...za mało Fluttershy (jak dziwnie i głupio by to nie brzmiało :P). Mimo wszystko nie przeszkadza mi to na tyle, by nie dać 9+/10. Oby tak dalej ;)
Zgadzam się! Podszedłem do piosenki w stylu "Boże nieee! Pewnie znowu to zje#@li!" Ale kiedy usłyszałem głos Fluttershy kopara mi opadła! Bo to dowodzi że oni jednak jak chcą to potrafią! Martwię się o Smile Song bo albo mi się coś wydaje albo dubbingerka Pinkie zmieniła tak jakby sposób dubbingu. Oby tego nie spieprzyli!
Usuńsugeruje żeby zrobić już TERAZ temat o odcinku 8 , bo z mini mini nigdy nic nie wiadomo...
OdpowiedzUsuńCzyli jutro posłuchamy Becoming popular w polskim wykonaniu :D
UsuńŚwietny odcinek. Jedna z najlepszych piosenek, świetnie przetłumaczona, na dodatek obie aktorki spisały się na medal(nawet mimo ciut innego głosu Fluttershy, ale dzięki temu brzmiała nieziemsko)!
OdpowiedzUsuńDobra, sam do końca nie wierzę w to, co teraz napiszę, ale... podobało mi się. Zarówno piosenka, jak i ogólne tłumaczenie odcinka. Jednak pegazy rządzą :D
OdpowiedzUsuńMIAŁEM RACJĘ! Mare do Well właśnie leci
OdpowiedzUsuńfge, dawać temat!
No i leci 8 odcinek :D
OdpowiedzUsuńWiem i juz nagrywam
UsuńOk, to ja wyłączam nagrywanie bo już myślałem, że zapomnisz :P
UsuńJak chesz to nagrywaj
UsuńŚwietnie, akurat trafiłem na napisy końcowe.
UsuńZa około godzinę odcinek 8 będzie można obejrzeć tutaj: youtu.be/zokV2-3lRcY
OdpowiedzUsuńMy Little Pony: Przyjaźń to Magia s2e8 - Tajemnicza wybawicielka Dubbing PL
OdpowiedzUsuńhttp://youtu.be/CYZ5mLB2YNg
Za 5-7 min już można oglądać
Już działa ;)
Usuńsorki że tu daje linka ale nie ma postu ;(
Ten komentarz został usunięty przez autora.
UsuńNie twoja wina ;], a tak poza tym dzięki bo mi stream-a w połowie urwało :/
UsuńZa odcinek daję 8/10. Nie było źle, ale poprzedni był lepszy.
OdpowiedzUsuńTen komentarz został usunięty przez autora.
OdpowiedzUsuńpiosenka lepsza od oryginału (przecież to nie musi być tłumaczone słowo w słowo, nie o to w tym chodzi), w ogóle polskie RD i FS bardziej mi sie podobają od tych zza oceanu :)
OdpowiedzUsuń