MLP: PtM Odc. 7 Dragonshy
- Aaa..ale.
- Żadnego "ale"! Myślisz, że niby kim jesteś, co? No właśnie! Ktoś tu się musi chyba nauczyć, że nie wolno "olewać" innych tylko dlatego, że są mniejsi.
- Aaale.. ta niebieska mnie kopnęła...
- Tak jest! I zrobiłabym to jesz...
- Wiem o tym i bardzo za nią przepraszam
- WTF?!
Ach, gdybym ja był odpowiedzialny za polską wersję... byłoby przynajmniej bardziej zabawnie. Żeby nie było - to nie jest dosłowne tłumaczenie sceny, ale moja wariacja z pamięci.
Albowiem dziś polska wersja Dragonshy. Czy Fluttershy wyciśnie z siebie wszystko? I czy potrafi podnieść ten swój piskliwy głosik?
trzymam kciuki, może ten odcinek nie będzie taki zły, mam nadzieje
OdpowiedzUsuń*PIERWSZY :D*
maybe... but... but... no :)
OdpowiedzUsuńCiekawy jestem, bo jest to jeden z moich ulubionych odcinków. Dla mnie przełomowy, bo Fluttershy pokazuje w końcu pazur:)
OdpowiedzUsuńMój ulubiony odcinek! Najwięcej Fluttershy (i wraz z tym najwięcej cukru... ale takiego dobrego i zdrowego) i po raz pierwszy Fluttershy pokazuje swą moc!
OdpowiedzUsuńNo mam nadzieję, że będzie dobrze :) Trzymam kciuki.
Odcinek fajny, ale nie ciekawi mnie zbytnio jego dubbing. Może Fluttershy i smok, i jak zwykle tłumaczenie, ale to tyle, inne autorki nie mają tu chyba zresztą pola do popisu, o ile pamiętam. No, może Pinkie - niech ładnie zaśpiewa.
OdpowiedzUsuńZdecydowanie czekam na kolejny odcinek (czy Rarity się wyrobi?) i jeszcze kolejny (Zecora!).
ja to tam czekam na 11 odcinek (WINTER WRAP UP)
OdpowiedzUsuńhttps://www.facebook.com/photo.php?fbid=304123879605056&set=pu.118429394841173&type=1&theater
OdpowiedzUsuńCzyżby nowe zdjecie z 2 sezonu?
@Salmonella hehe, coraz bardziej niemoge sie doczekac next odcinka ^^
OdpowiedzUsuńTen komentarz został usunięty przez autora.
OdpowiedzUsuńJa się zastanawiam, jak Angel wypadnie. A dubbing pewnie będzie lepszy od tego co zaserwowaliśmy wam na początku z Jarius ^^"
OdpowiedzUsuń5 minut... i zobaczymy, jak wypadnie Fluttershy :3
OdpowiedzUsuńTen komentarz został usunięty przez autora.
OdpowiedzUsuń@Ravebow
OdpowiedzUsuńLol;P
Fluttershy na razie super;)
Nie możecie poczekać z komentarzami aż skończy się odcinek? Tylko komentować każdą scene :P
OdpowiedzUsuńTen komentarz został usunięty przez autora.
OdpowiedzUsuńNo już koniec, nie było tak źle, ale gadka Fluttershy mi się nie podoba, strach pomyśleć jak będzie wyglądał ostatnio odcinek 1 sezonu z kwetsiami "you're going to love me!" i "You'll be mine!".
OdpowiedzUsuńFor me it was so... awesome!!! /)^3^(\
OdpowiedzUsuńŚwietny dubbing w odcinku, a gdy Fluttershy krzyczała na smoka, to przeszły mnie ciary, zupełnie tak samo, jak gdy oglądałem wersję angielską, a to dla mnie bardzo dużo. Nie przedłużając, dla mnie 5/5 i to z całkowicie czystym sumieniem.
No, jak dla mnie było nieźle. Nie słyszałam wszystkiego (Angel mi umknął), ale ogólnie było dobrze. Jednak... Fluttershy mogła bardziej się wydrzeć na to smoczysko.
OdpowiedzUsuńCo do innych postaci - ja też zaczynam odnosić wrażenie, że Twilight mówi jak w oryginale. o_o
Hmmm....Paweł Szczęsny(min. Zoltan z Wiedźmina) jako smok. Ok. Być może to zapowiedź tego, że ten aktor użyczy głos Flutterguy.
OdpowiedzUsuńBTW. Jaki nosił polski tytuł ten odcinek.
Odcinek mi się podobał. Miałem obawy co do głosu Fluttershy, ale w tym odcinku ponownie jej głos pokazał się z dobrej strony.
Króciutka piosenka Pinkie przypadła mi do gustu, choć oryginału zupełnie nie mogę sobie przypomnieć.
Jedno "ale" mogę mieć do sceny z lawiną. Czy przypadkiem w oryginale nie mieliśmy także echa?
Czy tylko mi się wydaje, że z odcinka na odcinek ekipa od dubbingu coraz bardziej zżywa się z postaciami? :P
OdpowiedzUsuńJest coraz lepiej! Aż się nie mogę doczekać jutra :)
No, nieźle. Czas na podział plusów i minusów:
OdpowiedzUsuńPLUSY:
------
+ oryginalny Angel xD
+ Paweł Szczesny jak smok - idealny wybór
+ piosenka Pinkie Pie
+ delikatność Fluttershy i ogólna jakość
+ Rainbow wreszcie pokazuje więcej emocji
- krzyk Fluttershy przy montażu rodem z Drużyny A za wcześnie, i za krótki krzyk zaraz potem
- do tego Rainbow twierdząca, że los Equestrii jest w ich rękach (potem naprawione dzięki Applejack)
Ogólnie odcinek ma ode mne 4/5
@Turak
OdpowiedzUsuńOooo byłoby super, bo sam myślałem o nim po cichu jako potencjalnym Flutterguyu.
@Turak "Wyjście Smoka" Za ten tytuł też plus ode mnie.
OdpowiedzUsuńFS za słabo przy smoku, jestem zawiedziony, zero ekspresji, tej energii w głosie, a tak dobrze się zapowiadało.
OdpowiedzUsuńTytuł odcinka to chyba było „Wejście smoka” co mi się spodobało :) Takie luźne i zabawne.
OdpowiedzUsuńPiosenka Pinkie wyszła najlepiej jak na razie ze wszystkich piosenek. Ogólnie głosy albo się robią coraz lepsze, albo ja się przyzwyczajam.
Fluttershy troszkę za słodko i „shy” jak doprowadzała smoka do płaczu, mogło być nieco bardziej „agresywnie”. No, ale ciężko zrobić voice acting aby mieć jednocześnie głos Fluttershy i mówić „agresywnie”. Ogólnie było dobrze.
Jak wspomniałem, to mój ulubiony odcinek... i jak na razie mój ulubiony dubbing polski ze wszystkich odcinków. :)
Zobaczymy jak wypadnie Winter Wrap Up... tą piosenkę ciężko zepsuć (nawet Francuzi, którzy mają, moim zdaniem, marny dubbing zrobili dobrze tę piosenkę), więc myślę, że fatalnie nie będzie.
odcinek zdubbingowany bardzo dobrze ALE
OdpowiedzUsuńFluttershy jest dla mnie poprostu... głośna
uważam, że niepotrzebnie dodali "smoku" do "jak śmiesz..." a poza tym było ciarkogenne jak orginał xD xP
odcinek 4,5/5
@Sueroski
OdpowiedzUsuńA znasz powiedzenie, że Polak potrafi?:P Ale dobra, nie wybiegajmy w przyszłość. Może Winter Wrap Up będzie ok.
Ten komentarz został usunięty przez autora.
OdpowiedzUsuńTaka mała ciekawostka.
OdpowiedzUsuńO aktorkach które użyczają głosy RD i Fluttershy tak naprawdę nigdy nic nie słyszałem. Są to dla mnie zupełnie nowe osoby w dubbingu. Aczkolwiek już kilka ról na swoim koncie mają i są to przed wszystkim role śpiewane. Obu śpiew nie jest więc obcy, a jedna z nich bodajże występuje w jakimś chórze. Jest więc cicha nadzieja, że piosenki w wykonaniu RD i Fluttershy nie będą aż takie złe.
Winter Wrap Up już w poniedziałek. Jeśli już ma być klęska to chce by była jak najmniejsza.
Przed nami jeszcze odcinek z AJ i Rarity jutro i dopiero w niedziele odcinek z Zecorą.
W sobotę nowego MLP nie ma.
Mam Ambiwalencje co do tego odcinka :)
OdpowiedzUsuńBoję się...
OdpowiedzUsuńNie będzie w sobotę odcinka? Czyli że goście z MM wiedzą o odcinku z Luną :D
OdpowiedzUsuńHeh. kto wie, kto wie :).
OdpowiedzUsuńZa MLP będzie natomiast jakiś film pełnometrażowy z Barbie(wg programu TV). Może ktoś się skusi :P.
Będzie w sobotę odcinek
OdpowiedzUsuńhttp://www.minimini.pl/program/?full/my-little-pony-przyjazn-to-magia_36632
22 października, sobota, godz. 13:00
@Stardust
OdpowiedzUsuńO 13.00 są zawsze odcinki powtórkowe. W tym dniu będzie powtórka odcinka 8. Premiera odcinka 9 odbędzie się o 19.00 w niedzielę.
tylko ze dragonshy to 7
OdpowiedzUsuńNie zrozumieliśmy się.
OdpowiedzUsuńJutro premiera odcinka 8 i powtórka odcinka 7.
W sobotę tylko powtórka odcinka 8.
W niedziele tylko premiera odcinka 9.
Fluttershy za mało krzykliwa jak przychodzi co do czego.
OdpowiedzUsuńSmok jak się odezwał, to pomyślałem, że wyciągnie flachę, a z jaskini wyskoczy Geralt z Jaskrem i zaczną pić. Tak to jest, jak się skojarzy głos z konkretną postacią.
Tak to odcinek bardzo dobry.
Właśnie sobie uświadomiłem, że czytam komentarze dotyczące dubbingu odc. 7, a nawet nie obejrzałem 1 w całości. O_o Chyba "pójdę sobie" to nadrobić.
OdpowiedzUsuńSkoro aktorka podkładająca głos nie potrafi zrobić go trochę agresywniejszego, to słabo widzę The Best Night Ever.
OdpowiedzUsuń