Zapytaj polską Rainbow Dash - są i odpowiedzi!

Szczerze, to nie wierzyłem, że to wypali, ale okazuje się, iż życie nie jest takie złe i nawet czasem może się w nim coś udać.

Nie zawiedliście w komentarzach. Pytań było tyle, że odpuściłem zadawanie własnych - Waszych i tak pewnie było za dużo :). Musiałem przeprowadzić selekcję, dodatkowo bardzo dużo pytań się powtarzało (generalnie wybierałem zwykle tę wersję pytania, która była sformułowana "ładniej"). Oprócz tego pomieszałem kolejność, żeby kolejne pytania stanowiły w miarę logiczne kontinuum. Mam nadzieję, że nikt nie będzie czuł się pokrzywdzony, bo "jego pytanie nie przeszło" - ale, tak jak zawsze, jestem dostępny do hejcenia, jeśli chcecie. Ale wierzcie mi - pytań i tak wrzuciłem za dużo moim zdaniem.

Dobra, do rzeczy, bo to powyżej nikogo nie interesuje - zadawaliśmy pytania pannie Agnieszce Mrozińskiej, aktorce podkładającej głos Rainbow Dash w polskiej wersji. Trochę przyszło nam poczekać, ale oto jest! Trzeba przyznać, że pewnie nieźle daliśmy p. Mrozińskiej w kość, ale chyba nie będzie wspominać nas źle :). Zapraszam do lektury!


Na początku chciałbym podziękować Pani w imieniu całej społeczności naszej strony. Niewątpliwie zaskarbiła sobie Pani sympatię wielu z nas, decydując się na udzielenie odpowiedzi na nasze pytania :).
Bardzo mi miło i bardzo się cieszę, że podoba się i serial, i postać.

Najsampierw pytanie BigBrony'ego: Co Pani myśli o serialu?
Myślę, że jest to naprawdę śliczna, kolorowa i wesoła bajeczka i jak tylko urodzi mi się dzieciątko, to będę puszczać mu tę bajkę :).

BigBrony: Ile czasu zajmowało zrobienie jednego odcinka?
Jeśli chodzi o czas nagrania jednego odcinka, to trudno powiedzieć. To zależy od tego, ile mam wersów w danym odcinku, ale mogę powiedzieć, że z racji przyjemnej postaci, to dość łatwo i szybko się grało.

BigBrony: Czy dubbing jest trudną sztuką?
Uważam, że dubbing nie należy do najłatwiejszych rzeczy, aczkolwiek jest to moje hobby, które uwielbiam i mimo, że czasami trzeba siedzieć trzy godziny w studiu i ciągle gadać, patrząc to na tekst, to na ekran, to w momencie, gdy się to lubi i jeszcze gra się w przyjemnej bajce czy filmie, to czas szybko mija i ta mozolna praca przeradza się w fajną zabawę :P.

Krótko i treściwie pyta Nero: Fajnie było?
Nero - było naprawdę fajnie i żałuję, że skończyliśmy nagranie całej serii :).

Nero: Który odcinek najbardziej się Pani podobał?
Trudno mi powiedzieć, który odcinek był najfajniejszy, każdy był na swój sposób ciekawy i przyjemny :). Bardzo lubiłam śmiać się jako Rainbow, bo w oryginale jej śmiech był tak rozbrajający, że nie musiałam grać, że się śmieję :).

Nero: Ile wiedziała Pani o Rainbow, zanim podłożyła Pani pod nią głos?
O postaci nie wiedziałam zbyt wiele... Ale przy każdym odcinku poznawałam ją coraz bliżej :).

Pytanie Turaka: Jakie były "wytyczne" reżyser dubbingu (Pani Gawrońska-Bauman) co do użyczania głosu postaci Rainbow Dash?
Pani reżyser to przecudowna osoba, musiałam wczuć się jak najlepiej w postać, troszkę zmodulować głos i grać tak jak oryginał... a przynajmniej postarać się :). Ta bajka sama nas wszystkich nakręcała i praca dzięki temu była dużo łatwiejsza :).

TościkXD pyta: Czy ktoś z obsady miał świadomość, że ten serial wzbudza takie wielkie emocje fanów? A może po prostu była to robota "jedna z wielu", a o fandomie dowiedzieliście się po jego emisji?
Nie mam pojęcia, czy ktoś wiedział, ja byłam bardzo zaskoczona :).

Pyta Skyline14: Czy lubi Pani samą postać Rainbow Dash? Co Pani o niej sądzi? Jest Pani zadowolona z faktu, że podkłada Pani głos pod nią, czy wolałaby Pani innego kucyka? 
Jak już wspomniałam, bardzo lubię postać Rainbow. Jeśli chodzi o barwę głosu to czułam, że najbardziej mi odpowiada i piosenki... wstawki muzyczne Rainbow były z takim pazurkiem, co bardzo mi się podobało. To bardzo wesoły kucyk, który strasznie mnie czasami bawił w trakcie nagrań :).

Ponownie TościkXD: Jaka była Pani ulubiona postać?
Każda była charakterystyczna i wzbudzała we mnie pozytywne emocje.

TościkXD: Jaka kwestia/piosenka/scena najbardziej zapadła Pani w pamięć?
Najbardziej zapadła mi w pamięć scena z chmurką, na początku... i śmiech Rainbow :).

Jak zwykle rzeczowo pyta Turak: Serial cieszy się dużą popularnością także za sprawą sympatycznych piosenek. Czy któraś z nich przypadła Pani jakoś do gustu? Niekoniecznie musi to być piosenka, w której śpiewa postać grana przez Panią.
Najbardziej podobała mi się ostatnia piosenka śpiewana przez wszystkich, jest naprawdę śliczna i przyjemnie się ją śpiewało.

Turak: Jak wyglądały w studiu przygotowania do zaśpiewania piosenek?
Jeśli chodzi o piosenki, to zazwyczaj dostaję je wcześniej na maila, uczę się ich w domku, a następnie nagrywamy w studiu.

Naxer pyta: Czy zdarzały się jakieś zabawne wpadki? Jeśli tak, to z nich była najśmieszniejsza?
Hmm... Zdarza się czasami, że czytam głupoty, jak już długo nagrywam ;p. Np. w tekście jest "to jest bardzo dobry kolor", a ja czytam "to jest bardzo zły kolor" :).

Turak: Czy przed rozpoczęciem prac przy dubbingu MLP:PtM odbywały się castingi mające wybrać osobę, która użyczy głosu danej postaci? Czy może od razu padła propozycja, by to Pani użyczyła głosu RD?
Czasami zdarza się, że po prostu dostaję telefon z propozycją zagrania w danej bajce czy w filmie, ale czasami np. Disney zastrzega sobie, że chce otrzymać np. trzy propozycje i sam wybiera, kto zagra dana postać. Tak było właśnie w przypadku Kucyków, że akurat reżyser przeprowadzał casting i wybierał.

Pytanie Kaczego: Być może to osobiste, ale czy utożsamia się Pani z charakterem RD, lub przenosi w nią część własnej osobowości?
Hmm... Myślę, że odrobinkę tak - mam na myśli śmiech i szaleństwo :).

Nieco osobiste pytanie zadaje Siewca: Co do pań podkładających pozostałe 5 głosów - czy istnieje u Was przyjaźń jak w wersji kucykowatej? Czy po prostu znacie się z widzenia?
Jeśli chodzi o inne Panie, to większość znam, np. z teatru, ale każda z nas nagrywa osobno, więc raczej nie mamy ze sobą kontaktu.

MsSiwy96: Ma Pani jakichś znajomych, którzy też lubią MLP:PtM i czy zachęcała Pani kogokolwiek do oglądania?
Ja zazwyczaj nie rozmawiam z innymi o swoich nagraniach, choć często zdarza mi się, że znajomi czy dzieciaki zaczepiają mnie i pytają, czy podkładałam głos do danej bajki i np. mówią, że bardzo im się podoba, co sprawia mi ogromna radość i przy każdym kolejnym nagraniu staram się jeszcze bardziej, żeby postacie grane przeze mnie były lubiane ;).

Pyta TruthSender: Czy widziała Pani oryginalną wersję MLP? Jeśli tak, czy po porównaniu polskiej i angielskiej wersji była Pani zadowolona z efektów?
Ja oryginalną wersję słyszę w słuchawce w trakcie nagrań i czasami się nią oczywiście sugeruję i wręcz nakręca mnie do grania, aczkolwiek nigdy nie porównuję i rzadko oglądam moje nagrania.

kacprius: Czy musi Pani wkładać wiele wysiłku w to, aby odpowiednio dopasować głos do swojej postaci?
To zależy, jaka to jest postać. Czasami mówienie wysokim i skrzeczącym głosem zdziera mi gardło i staram się mówić w taki sposób, żeby było mi jak najwygodniej, aczkolwiek nie zawsze jest to łatwe, szczególnie w piosenkach.

SzymenL0K0: Czy uważa Pani, że mogłaby Pani dubbingować jakiegoś innego kucyka?
Trudno mi powiedzieć, być może tak, ale uważam, że Panie dobrane do danych kucyków są idealnie dopasowane :).

Linds pyta: Jakie to uczucie bycie docenionym jako dobry głos Rainbow Dash zarówno w ojczystym kraju, jak i za granicą?
Jeżeli choć jedna osoba ceni mnie za to, co robię, to jest to dla mnie naprawdę cudowne uczucie, bo czuję, że oprócz tego, że wykonuję swoją pracę, spełniam się artystycznie, robiąc to, co mnie pasjonuje, a oprócz tego sprawiam tym komuś radość.

GarudoHS: Co Pani uważa za największą porażkę w polskiej wersji dubbingu? A co za sukces?
Trudno mi powiedzieć, co jest moją porażką, a co sukcesem. Każdemu podoba się coś innego. Czasami zdarza się, że komuś się nie podoba np. mój skrzeczący głos. Ja to szanuję, każdy ma swój gust. Czasami muszę śpiewać wyżej, cienkim głosem czy też drażniącym i nic na to nie poradzę. Ale tak już właśnie jest w dubbingu. Największym sukcesem dla mnie jest to, że w ogóle mam możliwość pracować z tak świetnymi reżyserami. Każda nowa produkcja to dla mnie szkoła, wiele się uczę i za to jestem najbardziej wdzięczna realizatorom projektów.

Linds: Czy ma Pani jakiegoś ulubionego aktora dubbingowego, który jest dla Pani wzorem?
Hm, ulubionego aktora nie mam, ale Anna Apostolakis, Wojciech Paszkowski, Artur Kaczmarski - to są ludzie, którzy rewelacyjnie dubbingują, a oprócz tego byli moimi reżyserami i bardzo ich cenię! Ale są to oczywiście przykłady ludzi, których mogłabym więcej wymieniać.

unkindangel: Czy ma Pani jakąś ulubioną kreskówkę? Jeśli tak, to jaką?
Chyba nie mam ulubionej kreskówki, ja ogólnie lubię czasem oglądać bajki, szczególnie Disneya, ale rzadko mam czas na oglądanie.

Ravebow Dash pyta: Czy będzie Pani dubbingować sezon drugi?
Póki co, nie wiem nic o drugim sezonie, ale mam nadzieję, ze jeśli będzie u nas, to uda mi się wziąć udział w nagraniach, szczególnie że zazwyczaj jak już jestem jakąś postacią albo głosem danej aktorki (np. Demi Lovato), to w każdej kolejnej produkcji, w której ona bierze udział, ja również jestem :).

Pytanie GarudoHS: Śledzi Pani, ewentualnie ktoś inny z obsady, drugi sezon FiM?
Ja osobiście nie śledzę.

Cóż, to by było na tyle. Zapraszam do komentowania :).

PS Kwestia techniczna - we wszystkich pytaniach wprowadziłem tryb grzecznościowy, gdyż jednak z panną Mrozińską razem bruderszaftu nie wypiliśmy ;).
PS 2 Brak któregoś z Waszych pytań nie musi wynikać z jego odrzucenia, po prostu p. Mrozińska mogła na nie nie odpowiedzieć z pewnych względów.
PS 3 Czy mam się starać o kolejne takie "wywiady"? Piszcie w komentarzach. Aczkolwiek z góry mówię, że niczego nie mogę zagwarantować, gdyż robiłem wstępny "risercz" i wychodzi na to, że złapanie pozostałych aktorów może być o wiele trudniejsze.