Potrzebna pomoc przy tłumaczeniu 6 sezonu MLP:FiM
MWerec, którego możecie kojarzyć chociażby z jego kanału na YT potrzebuje pomocy przy tworzeniu tłumaczeń odcinków. Poniżej treść ogłoszenia:
Przekład „Przyjaźń to Magia” jest dość rozszarpywanym tematem, jednak ostatnio bywa on zapomniany lub wykonywany bez troski o jakość i poprawność.
Z tego powodu razem z Artem postanowiliśmy wziąć sprawy w nasze ręce kopyta i potrzebujemy Twojej pomocy!
Ja z ponad 4-letnim doświadczeniem w tworzeniu napisów oraz Artem, którego powinniście kojarzyć z prac nad 6 sezonem, szukamy 1 lub więcej osób chętnych do współpracy.
Zależy nam na szybkości, aby spolszczenie było gotowe zaraz po emisji odcinka,
ale również na zachowaniu odpowiedniego poziomu, dlatego mamy kilka wymagań (od najważniejszego):
- Wolny czas w każdą sobotę przynajmniej do 3 godzin po premierze odcinka.
- Dobra (tłumacz) lub bardzo dobra (korektor - rola dodatkowa/niewymagana) znajomość zasad poprawnej polszczyzny.
- Znajomość języka angielskiego minimum na poziomie średnio zaawansowanym/B1/B2 lub wyższym w przypadku korektora.
- Dostępność/kontakt przynajmniej 2-3 razy w tygodniu, nie licząc sobót.
Mile widziane:
- Książkowy/bogaty zasób słownictwa.
- Wiedza na temat świata Equestrii.
- Skype.
- Doświadczenie w tworzeniu napisów (tylko w przypadku chęci pomocy przy chronometrażu).
- Rola korektora.
Przekład wykonywany będzie po części ze słuchu i z tekstu. Napisy publikowane będą w dwóch formach: kolorowe i jednolite - białe. Oferujemy dobre towarzystwo oraz poduczenie się języka angielskiego. Twoje imię zostanie wymienione w napisach jako współtwórca.
Nie szukamy nikogo innego oprócz:
- Tłumacz.
- Tłumacz+korektor.
Jeżeli nie jesteś pewien, czy podołasz wyzwaniu, odezwij się i otrzymasz krótki materiał do przełożenia.
Gorąco zachęcam!
Mail kontaktowy: thewerec@gmail.com
Mail kontaktowy: thewerec@gmail.com
Zgłosiłabym się ale dopiero po 17 maja. Jest nadzieja?
OdpowiedzUsuńTeż bym była bardzo chętna, jednakże podpisuję się pod Poke; obie mamy maturki i byłoby nam najwygodniej się zająć tym po ich napisaniu :)
UsuńNie widzę problemu. Póki co nie mamy wyznaczonego limitu ani deadline'u. Proszę o kontakt, gdy będziecie mały możliwość. Powodzenia na maturze!
UsuńZgłaszam się drogi youtuberze jeżeli potrzebujesz mojej pomocy :)
OdpowiedzUsuńWidziałem twój komentarz na moim kanale. Wyślę ci wiadomość przez YT.
UsuńDobra :)
UsuńBring it on!!!
OdpowiedzUsuńKomentarz nie związany z tym tematem ,ale jak zobaczyłam ten obrazek poczułam falę dawnego mlp , pierwszy raz od dłuższego czasu poczułam tą magię mlp , dzieki ;))
OdpowiedzUsuńNie , sezon 6 nie jest dobry , widzę to
UsuńAle więżąc obrazek przypomniałam sobie dawny klimat
Nom. Po słabiaszczym sezonie 5 już nawet nie chce mi się więcej taboretów oglądać.
UsuńJeszcze na 5 czekałam a 2 odcinkowiec nie był zły , potem nie trzymało pałeczki teraz nie chce nawet tego oglądać bo jeszcze zepsuje opinie
UsuńMam nadzieję, że jak dojdzie do piosenek, to u was nie będzie dosłownych tłumaczeń. Pamiętam jak kiedyś robiliśmy sezon 2 z ObsessionOctopusem, to przy piosenkach trochę się głowiliśmy, żeby dało się to śpiewać.
OdpowiedzUsuńŻyczę wam powodzenia i obyście nie ulegali presji, by wstawiać odcinek kilka godzin po emisji oryginału, bo publika się tego domaga. Gdybym miał trochę mniej na głowie, chętnie bym przy tłumaczeniu pomógł, ale tak to cóż... :/
A po cholerę teksty, które dałoby się śpiewać? Chyba po to są tłumaczenia by wiedzieć co jest w oryginale.
UsuńByłabym niezwykle zainteresowana.
OdpowiedzUsuńA wiadomo co jest z Mystherią? Ostatni odcinek jaki wrzuciła to s5e18. Od tamtego czasu cisza.
OdpowiedzUsuńPoprawka. Ostatni to s5e22
UsuńMoże jestem nie na czasie ale 23.04 jaki wyszedł odcinek?
OdpowiedzUsuńKto ma znojomości i chciałby udzielać lekcji angielskiego albo innego języka przez Skypa, zapraszam do odwiedzenia http://pracaikariera.pl/s/2574/64840-Kariera-newsy/4075243-Ciekawe-mozliwosci-pracy-dla-studentow-ze-znajomoscia-j-niemieckiego.htm?c1=16561
OdpowiedzUsuń