Poniżej próbka tłumaczenia w formie wideo:
Pora na coś, na co wszyscy czekali! No dobrze, może nie wszyscy, a raptem 1/10 i mając na myśli coś mam na myśli... shippingi! Zebrałem w tym poście wszystkie shippingi ze wszystkich Niedzielnych Aktualności z roku 2014. Waszym zadaniem będzie wybrać najlepszy! To tylko pierwsza część głosowania, w którym waszego faworyta będziecie wskazywać w komentarzach. Do drugiej tury przejdzie 10 najlepszych shippingów, na które zagłosujecie w ankiecie. *BUMP* Ostatni dzień na oddanie głosu!
Wtedy będę mógł grać!
OdpowiedzUsuńKiedy?
UsuńKiedy? Dobre pytanie, tłumaczenie trochę jeszcze zajmie, a do tego plik z dialogami nie ułatwia zadania, powiedzmy :( Twórcy stworzyli dość dziwną strukturę :( W jednym miejscu dajmy na to są teksty z początku gry, by po chwili pojawił się blok ze środkowej części... Tak to mniej więcej wygląda :( Nie ma stałej ciągłości w "fabule pliku"... A do tego dużo dialogów powtarza się w kilku/nastu/miejscach, wiec sprawdzanie i patroszenie wszystkiego, trochę zajmie :(
UsuńDlatego tak mało pokazałem, choć z początku był to klip wewnętrzny grupy. To co pokazałem, przetłumaczono na surowo, podczas jednej sesji na TSie.
Jak na razie słabo to wygląda. Pełno błędów i dialogi są jakoś strasznie drętwe.
OdpowiedzUsuńJak przetłumaczymy wszystko to będziesz mógł uruchomić grę z tłumaczeniem i porobić screenshotów gdzie jest źle, hętnie wszystko poprawimy. Trochę trudno się pracuje bo na razie mamy dość prymitywne narzędzia do pracy (google docs i ręczne wkładanie tłumaczenia do gry).
UsuńJak chcesz, to nawet wypisz teraz, hętnie poprawię od razu :).
Masterze, chętnie się pisze, nie hętnie :P
UsuńMasterze, chętnie się pisze, nie hętnie :P
UsuńMnie coś chyba zaraz trafi...
OdpowiedzUsuń(Tylko ci co mnie znają to zrozumieją)
-_-
Czy "closet" to przypadkiem nie jest taka szafa wbudowana w ścianę?
OdpowiedzUsuńNie jestem dobrym źródłem wiedzy na temat języka angielskiego, ale według mojej wiedzy masz rację.
UsuńWiesz, niestety to akurat ja próbowałem tłumaczyć, jestem chyba najbardziej aktywny w tej roli obecnie, nie licząc korektora... Problem w tym, że jestem amatorem i moja wydajność [ Poprawnościowa ] to jakieś 70% :( Korekta to poprawi, nad poprawa tłumaczenia zespół pracuje cały czas o ile mi wiadomo. Ale nie mogę zbytnio mówić za wszystkich :(
UsuńOSTRZEGAM, POKAZANY FILMIK POCHODZI Z BARDZO WSTĘPNEGO TŁUMACZENIA. WYMAGA ONO JESZCZE DOGŁĘBNEGO PATROSZENIA :(
OdpowiedzUsuń