mnie nie widać! yay!

czwartek, 16 maja 2019

Fanfik: Fallout Equestria

[Crossover]    [Dark]   [Grimdark]
Fallout powraca!
Zmiana ekipy tłumaczy!
Autor: Kkat
Tłumaczenie: Arientar, Casimir, Corrupted Kindness, Poulsen, Shurtugal
Doradztwo: Hypatia
Opis: Fallout. Z kucykami! Osadzona w alternatywnej przyszłości historia kucyka, który musi nauczyć się, jak przetrwać w zniszczonej, skażonej krainie... i, być może, z pomocą spotkanych po drodze przyjaciół, rozjaśnić mroki postapokaliptycznej Equestrii.

Alternatywny link do rozdziałów (update'owany niezależnie od FGE): LINK

Linki do rozdziałów:


Aktualizacja

Rozdział XXVII
Rozdział XXVIII
Rozdział XXIX
Rozdział XXX

Obecna ekipa tłumaczy: Djjay, Insanus.AD, Stealthief Loot, Silverka, Lunelia, Kacper Q, FluttershyIsNOT aDoormat, Calamity, Polineks

Od Polineksa: Prace nad tłumaczeniem kolejnego rozdziału już ruszyły z kopyta i z pewnością niedługo go tutaj opublikujemy. Wciąż także mogą do nas dołączyć kolejni chętni. Najlepiej w tym celu skontaktować sie z Insanusem lub Djjayem. Trzymajcie za nas kopytka!

142 komentarze:

  1. Trollujemy. Teraz wstawiam słowo na P.

    Ciekawe czy kiedykolwiek ktoś zdoła przetłumaczyć całość.

    OdpowiedzUsuń
  2. Czy ekipa od Fallout: Equestrii tłumaczy w systemie V.A.T.S.?

    OdpowiedzUsuń
    Odpowiedzi
    1. Vault-Tec Assisted Translating System? :D
      To jest wręcz niesamowite, uwielbiam kucyki, kocham Fallouta, a tego fica nie trawię. Widocznie co za dużo, to niezdrowo.

      Usuń
    2. Jak dobrze pamiętam to tutaj jest S.A.T.S (Stable-Tec Arcane Targeting Spell). Ale wiem o co ci chodzi. Też lubię Fallouta ;)

      Usuń
    3. Rety... Nie pamiętam już czasów, żeby pod postem do FallOut`a było tak mało komentarzy ;D A tak poza tym to W KOŃCU! Poprzedni rozdział wyszedł chyba gdzieś tak w połowie wakacji... Ach wakacje (nostalgia)...

      Usuń
  3. YAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAY

    OdpowiedzUsuń
  4. Powie mi ktoś, czy to warto czytać, i czy muszę w coś grać albo czytać coś innego, aby w ogóle to zrozumieć?

    OdpowiedzUsuń
    Odpowiedzi
    1. Nie, absolutnie nie musisz ani czytać, ani grać w coś innego, aby zrozumieć fabułę i dać się jej wciągnąć. Owszem będzie parę nawiązań do samego FallOut`a (mówię tu o pewnych nazwach własnych... nieco przekręconych), ale są one na tyle dobrze opisane i wytłumaczone, że zrozumiesz ich znaczenie bez wcześniejszego zapoznania się z samą grą FallOut. A czy warto? Cóż pierwszy fanfik, który zacząłem czytać. Gust jest tak wiele jak ludzi na świecie, ale ja osobiście polecam.

      Usuń
    2. Polecam ci tego fica a jeżeli nie grałeś w Fallout to tym bardziej ponieważ świat w ficu odtworzony w umyśle jest dużo lepszy niż ten w grze (oczywiście jeżeli nie grałeś wcześniej w Fallout (bo obraz z gry zaburza wyobrażenie tamtego swiata))-(bynajmniej takie jest moje zdanie)

      Usuń
    3. Musisz oglądnąć serial MLP:FiM, przynajmniej pierwszy sezon ;) Znajomość Fallouta opcjonalna, MLP obowiązkowa.

      Kiedy to zaczynałem, nie grałem jeszcze w Fallouta. Potem zagrałem w FO3 (z którego większość elementów falloutowych "unikatowych dla danej wersji" pochodzi; jest to mieszanka wszystkich 4 falloutów i nawet niewydanego Van Burrena czy jak mu tam było.)

      Konkluzja: Wyobraźnia podpowiadała mi lepiej niż to było w grze Elementy zaczerpnięte z gry wyobrażałem sobie lepiej, niż gdybym wiedział, jak "mają" wyglądać. No i wątki nawiązujące do Fallouta - to, co w FO jest sobie zdarzeniem zaskryptowanym na piętnaście linijek - w FoE jest całym rozdziałem głębokiego, złożonego dramatu.

      Jeśli tylko nie masz alergii na Mary Sue w roli głównej oraz wyciągnięte totalnie z d... rozwiązanie jednego z 3 potężnych wątków głównych (noż kurrr... RedEye geniusz strategii "zapomniał sobie") to polecam. Zakręcone strasznie, grimdarkowe średnio do lekko (ma cięższe momenty ale nigdzie nie umywa się "mrokiem" do np Project Horizons) - początek jest ponury ale kiedy LittlePip zdobędzie parę leveli przestaje być przytłaczające.

      Usuń
  5. Ech, po raz kolejny musimy przeprosić za opóźnienia (choć z drugiej strony 9 rozdział był już pod podanym wyżej alternatywnym linkiem od dobrych dwóch tygodni, o czym informowałem na grupie "Bronies Polska" na Facebooku). Tłumaczenie nieustannie pada ofiarą niecnych knowań Discorda (czyt. życia codziennego), ale z drugiej strony trwają prace nad trzema kolejnymi rozdziałami, więc może uda się nam w końcu przyśpieszyć. Nie będę jednak nic obiecywał, biorąc pod uwagę, jak to wychodziło dotychczas.

    Co do małej ilości komentarzy, to jest ona spowodowana przejęciem opieki nad fanfikiem przez nieocenionego Kredke. Od dzisiaj update'y na FGE powinny być znacznie szybsze niż dotychczas.

    OdpowiedzUsuń
  6. Smocze łzy
    Zerwanie więzi
    Wieczna wojna

    Wszystko umieszczone pięknie koło siebie :D
    Wspaniały pomysł.
    Gratuluję autorowi nawiązań i dwuznaczności na wysokim poziomie która panuje przez cały fanfic.

    OdpowiedzUsuń
    Odpowiedzi
    1. Nosz kur*a xd
      Napisałem komentarz nie w tym fanficu co trzeba...
      Ratunku. Czemu nie da się usuwać swoich komentarzy ? xd

      Usuń
  7. Gdzie mogę znaleźć link do oryginału?

    OdpowiedzUsuń
    Odpowiedzi
    1. http://www.equestriadaily.com/2011/04/story-fallout-equestria.html
      Tutaj

      Usuń
  8. A co z "Czarnym niebiem" i "Crysis Equestria"? Opierdzielacie się ;)

    OdpowiedzUsuń
    Odpowiedzi
    1. Przecież Crisis cały czas jest wydawany. W komentarzach tamtego fica jest wyraźnie powiedziane, że autor podjął się "rewitalizacji" całego opowiadania i pisze go od nowa (przynajmniej pierwsze rozdziały). aTOM ma w tej chwili związane ręce i podąża za poprawkami systematycznie wnoszonymi przez autora. Na chwilę obecną jest poprawionych 13 rozdziałów. Oznacza to, że wkrótce powinna być aktualizacja.

      Pozdrawiam

      Usuń
    2. Cóż, to prawda niestety. Mogę dodać, że kolejna aktualizacja "Czarnego Nieba" będzie całkiem duża i będzie zawierać co najmniej 2 rozdziały + coś specjalnego. Piszę jak tylko mam czas :).

      Usuń
  9. Jest FALLOU-Equestria to z czasem pojawią się:
    -PonySHOCK
    -Saints Row: Canterlot
    -Equestria Evil
    -Call of Ponyville
    -Prince of Canterlot
    -S.T.A.L.K.E.R- Cień Ponyville
    -S.T.A.L.K.E.R- Zew Canterlot
    -Dead Rising- Equestria

    OdpowiedzUsuń
    Odpowiedzi
    1. A oprócz tego :
      Dead Ponyville
      Borderponyland
      PO(ny)RTAL
      Pony Madness Returns
      i wieeeeeeeeeeeeeeele innych :D
      Nie, wątpię :X

      Usuń
    2. World of ponies
      The elder elements of harmony
      Pony souls
      Splinter pinkie

      Usuń
    3. Ponyportal już jest, w postaci filmu. ;D

      Usuń
    4. http://callofponyville.tumblr.com/tagged/Call-of-Ponyville/chrono/ - bardzo dobry komiks.

      Usuń
  10. Rany... to jest najlepszy fanfik, jaki do tej pory czytałam :D I to włączając Past Sins!

    OdpowiedzUsuń
    Odpowiedzi
    1. Ale że tak spytam... czy LittlePip jest homoseksualna? Niby dziwne pytanie, ale po wielu różnych dwuznacznych sytuacjach w ciągu tych 11 rozdziałów dochodzę do wniosku, że to może być prawda. Ktoś zechciałby mnie oświecić?

      Usuń
    2. A i owszem, w 17 rozdziale chyba się to wyjaśni i nie uwierzysz co się będzie dziać. Najlepszy Fanfik dla mnie, FIRST place normalnie. Znam oba światy, tak MLP jak i Fallouta więc widzę wiele szczegółów i dlatego mi się tak podoba. Historia długa, piękna, smutna, jest walka i romanse, zdrada i Celestia wie co jeszcze.

      Usuń
    3. @Barrfind
      Oj wie Celestia ;)
      I też uważam że FO:E jest jednym z najlepszych fanficów, chociaż IMO Project Horizons jest lepszy :D

      Usuń
  11. Ze też się tak zapytam, jeśli można oczywiście. Jak wyglądają postępy w pracach nad rozdziałem 12?

    OdpowiedzUsuń
    Odpowiedzi
    1. Zajrzyj pod podany powyżej "alternatywny link do rozdziałów" ;)

      Usuń
  12. Dziękuję za wymienienie w napisach końcowych :)

    To może w zamian coś na temat fika napiszę ("co kurna? Ktoś pisze na temat w komentarzach?!)

    Generalnie post-apokaliptyczne klimaty to nie jest to, za czym bym przepadał. Samo FO:E znam bardziej z Wikipedii, zaś z całego fika czytałem tylko kilka początkowych rozdziałów. Przeczesałem go też sobie w poszukiwaniu fragmentów dotyczących losu Main Six oraz ich przyjaciół, bo są to wg. mnie najciekawsze elementy historii. Serio, o ile Littlepip mógłby szlag trafić (a okazji ku temu jest chyba ze trzy na rozdział, z tego co wiem) i by mnie to wcale nie ruszyło, tak na przykład motyw Rarity był świetny.

    Tłumaczenie na bardzo dobrym poziomie. Kilka literówek się trafiło, ale to nieuniknione przy takiej ilości tekstu. Dobrze rozwiązana sprawa choćby z tłumaczeniem "dead end" - udało się wam zachować w ten sposób niezły żart słowny. "Nadzorczyni" z kolei brzmi nawet lepiej niż "Overmare" (a już na pewno lepiej niż "Overstallion", który też się gdzieś tam pojawił). Wiem, że to co wymieniłem to pierdółki, ale ja zawsze zwracam uwagę na takie rzeczy, bo dzięki nim całość jest po prostu milsza w odbiorze :)

    OdpowiedzUsuń
    Odpowiedzi
    1. Le gasp! Merytoryczny komentarz. Rzadko się to zdarza xD

      A na poważnie, to pozytywna opinia od drugiego tłumacza liczy się podwójnie, fajnie przeczytać, że robimy dobrą robotę. Jeszcze raz dzięki za pomoc z piosenkami, i powodzenia w pracach nad "Crisis" ^^

      PS. Przeczytaj kiedyś całość, na prawdę warto ;)

      Usuń
  13. Kurda... fakt, najlepszy najbardziej urywający zad fanfik jaki napisano... szkoda tylko, że coś takiego udaje się tylko z crossoverem.

    OdpowiedzUsuń
  14. No ok, doceniam waszą pracę i w ogóle, ale... "na prawdę" i "nie ważne" pisane oddzielnie to nie mogę znieść xD

    OdpowiedzUsuń
  15. ...
    XI
    XII
    XIV

    Co się stało z rozdziałem XIII?

    OdpowiedzUsuń
    Odpowiedzi
    1. To błąd spowodowany numeracją plików w google docs, nowy rozdział to rozdział 13sty, nie martw się ;) Zaraz dam znać Kredkemu, że zderpił.

      Usuń
  16. YAY! Kolejny rozdział! :D
    Się naczekałam!

    OdpowiedzUsuń
  17. Można tylko podziękować tłumaczącym i wsiąść się za czytanie. Dzięki! ;D Co prawda czytam w oryginale, ale Polska wersja to zawsze dobry powód by przeczytać jeszcze raz i sprawdzić poprawność tłumaczenia. ;D

    OdpowiedzUsuń
  18. Mam pytanie kiedy kolejny rozdział ?

    OdpowiedzUsuń
    Odpowiedzi
    1. W weekend powinien być na naszym forum (link u góry posta nad linkami do rozdziałów), na FGE kilka dni później.

      Usuń
  19. Witam, mam małe ogłoszenie, mianowicie z nowym rokiem powrócą regularne publikacje rozdziałów. Pozdrawiam wszystkich ( ͡° ͜ʖ ͡°)

    OdpowiedzUsuń
    Odpowiedzi
    1. To chyba najpiękniejsza wiadomość dzisiejszego dnia ^^

      Usuń
  20. O żesz ***** to fallout powrucił? Boże cuda na tym świecie!

    OdpowiedzUsuń
    Odpowiedzi
    1. Ano, powrucił...
      Długo czekałem... czekaliśmy na kontynuowanie tłumaczenia. Doceniam Wielkiego Tłumacza za to, co robi. Oczywiście, można czytać oryginał po angielsku, ale nie każdy ma ochotę czytać mas tekstu w zagraniczym.

      Usuń
  21. ORTOGRAFIA!!!! A tak poza tym: FALLOUT POWRÓCIŁ! Jak się cieszę! Myślałam, że tłumacze pociągną to przynajmniej do kwietnia, wiecie, ażeby cały rok minął:D.Wesołe przygody kucyka od tosterów, jej przyjaciół i miłych Panów Gwałcicieli w Krainie Łagodności doczekały się ciągu dalszego!

    OdpowiedzUsuń
    Odpowiedzi
    1. *Tłumaczenia wesołych przygód
      Co do ortografii: Jeden rozdział to duża ilość stron, większa ilość słów, no i oczywiście nie zawsze dostrzeżemy błąd. Korygując jednak kilka fików miałem okazję spotkać objaw ślepoty twórczej, gdzie autor nie widział błędu w "bochater wzią wzią miecz z pochwy"...
      Mam nadzieję, że aktualna fala napływów chęci tłumaczenia nie zakończy się po dwudziestu rozdziałach ;)

      Usuń
  22. Akurat miałem to szczęście, że nie musiałem czekać aż ponad pół roku na 17. rozdział. W kwietniu zeszłego roku to ja dopiero odkryłem kucyki, potem fandom i fanfki, a zanim zacząłem czytać tego fanfika, to też wiele Wisły w rzecze upłynęło było.

    Faktycznie, jest to jeden z lepszych, jakie czytałem. Dziękuję tłumaczowi i wszystkim, którzy pomagali przy tłumaczeniu.

    OdpowiedzUsuń
  23. Szkoda tylko, że do końca jeszcze jakieś 27 rozdziałów jeszcze do przetułmaczenia, ale ff jest świetny i wielkie dzięki ekipie tłumaczy, za zabranie się za te dzieło.

    OdpowiedzUsuń
  24. Mam pytanko. Kiedy można spodziewać się następnego rozdziału? Uzależniłem się tak jak Pip od Imprezowych Mint A'li.

    OdpowiedzUsuń
    Odpowiedzi
    1. Pod poniższym linkiem możesz śledzić na bieżąco losy tłumaczenia tego zacnego fanfika.

      http://fallout-equestria.pl/thread-12.html

      Usuń
    2. Ten komentarz został usunięty przez autora.

      Usuń
    3. Witaj kolego uzależniony! Przyrzeknijmy sobie, że nigdy nie pójdziemy z tym zacnym uzależnieniem na odwyk :3
      (Nie mogę się doczekać następnych rozdziałów ;-;)

      Usuń
    4. Powyższy link się zdezaktualizował. Jeśli ktoś chce na bieżąco śledzić losy tłumaczenia i czytać nowe rozdziały zanim ukażą się one tutaj, to zapraszam do tego linku: https://fallout-equestria.pl/showthread.php?tid=12

      Jest już 22. rozdział :)

      Usuń
  25. O jak miło, jest kolejny rozdział. Z każdym zdaniem coraz bardziej mnie to wciąga. Powinniście napisać ostrzeżenie, że to uzależnia. Trzymam za Was kciuki i kibicuję, abyście dali radę przetłumaczyć jak najwięcej. Powodzenia życzę.
    Generalnie, najlepszy fanfic ever.

    OdpowiedzUsuń
  26. Czekam z niecierpliwoscia na kolejna aktualizacje, trzymam kciuki za tlumaczy

    OdpowiedzUsuń
  27. Jeżu drogi, co ja pacze.
    Nowy rozdział. Otwieram Piccolo.

    OdpowiedzUsuń
  28. Muszę kiedyś wznowić czytanie tego dzieła

    OdpowiedzUsuń
    Odpowiedzi
    1. Ja tam przeczytałem resztę po angielsku, nie chciało mi się czekać na tłumaczy.

      Usuń
    2. To nie tak, ja przeczytałem ze 3 rozdziały :v

      Usuń
  29. My na forum mamy rozdział od ponad tygodnia, so.

    OdpowiedzUsuń
    Odpowiedzi
    1. Ja : Na mlppolska był Update ?!?!?!
      Druga Ja : Tak czytałaś go
      Ja : Aaaaaa

      Usuń
  30. To ktoś może mi przypomnieć co się ostanio działo? Bo serio nie mam zielonego pojęcia na czym skończyłam xD

    OdpowiedzUsuń
  31. To ktoś może mi przypomnieć co się ostanio działo? Bo serio nie mam zielonego pojęcia na czym skończyłam xD

    OdpowiedzUsuń
  32. Jeden z największych, jeśli nie największy fanfik w fandomie, czekający na swoją egranizację, kultowy prawie jak oryginał.

    Kto mi powie, na co ja jeszcze czekam?

    OdpowiedzUsuń
  33. Najdłuższe opowiadanie o MLP jakie czytałam. Zastanawiam się tylko, ile to ma rozdziałów.

    OdpowiedzUsuń
  34. Brawo dla Poulsena, że udało się mu wrócić po tak długiej przerwie.

    @Marysiomik :3, jeśli nadal chcesz wiedzieć, to rozdziałów jest 45 plus intro i epilog.

    OdpowiedzUsuń
  35. Kolejny rozdział będzie do końca marca.

    OdpowiedzUsuń
  36. W KOŃCU!!! Od kiedy skończyłem 22 rozdział przeczytałem już ''Orła Białego'' i ''Past Sins'' więc troche zapomniałem co sie działo wcześniej...

    OdpowiedzUsuń
  37. Odpowiedzi
    1. No, całkiem sporo, ale pod Past Sinsem jest ponad 300 :v

      Usuń
  38. FAAAAAAK JEEEEEEEEAAAAAAA!!!!!!!
    *kładzie się w trumnie*
    Teraz mogę umrzeć w spokoju

    OdpowiedzUsuń
    Odpowiedzi
    1. Zebraliśmy się tu dziś, by pożegnać naszą drogą przyjaciółkę Wiktorię Derpy, która aż do samego końca pozostała wierna. Wierna komentarzowi tygodnia karkołomnej próbie zdobycia go. Na zawsze pozostanie w naszych sercach.
      Muffinki ładuj
      Pal

      Usuń
    2. Ten komentarz został usunięty przez autora.

      Usuń
    3. Dzięki za pamięć xD
      Zapamiętam to, o ile w piekle pamięć działa

      Usuń
  39. Nastepny rozdzial :D warto bylo czekac

    OdpowiedzUsuń
  40. Cześć, nie owijając w bawełnę, mam ważną informację – oficjalnie porzucam tłumaczenie fanfika „Fallout: Equestria”. Nie była to dla mnie decyzja łatwa, jednakże ostatecznie uznałem, że lepiej postawić sprawę jasno i jednoznacznie, niż bez końca dawać czytelnikom złudną nadzieję. Powodem mojej decyzji jest przede wszystkim brak czasu oraz zapału, tak do F:E, jak i do kucy ogólnie; od dłuższego czasu siedzę w fandomie na pół gwizdka, a dodawszy do tego kwestie życiowe takie jak praca, zwyczajnie nie mam siły i chęci na kontynuowanie tak monumentalnego dzieła, jakim jest tłumaczenie „Fallout: Equestria”. Przy obecnym tempie, w jakim jestem w stanie tłumaczyć, ukończenie całości zajęłoby mi jakieś 6-7 lat, o ile nie więcej. Uznałem zatem, że lepiej będzie, jeżeli przestanę oszukiwać samego siebie oraz Was wszystkich. Chciałem również przeprosić was wszystkich za powolne tempo dotychczasowych prac, jak również wszystkich, których oferty pomocy odrzuciłem – jeżeli znajdą się chętni na kontynuowanie tłumaczenia po moim odejściu, to oficjalnie mają moje błogosławieństwo.

    Praca przy F:E była dla mnie do pewnego momentu świetną zabawą i mam nadzieję, że wraz z resztą osób, które na przestrzeni lat uczestniczyły w pracach nad translacją, zdołałem przynieść Wam nieco radości i spory kawał dobrego fanfika. Istnieje bardzo niewielka szansa, że wrócę do tłumaczenia Fallouta, jednakże nastąpi to tylko, jeśli nagle będę miał do dyspozycji duże ilości wolnego czasu, a to raczej nie nastąpi w przewidywalnej przyszłości. Od tej pory będę skupiał się tylko na kilku swoim małych projektach, takich jak „Plasterek Życia” oraz „Diariusz”, ale i to będzie na pół gwizdka i bez specjalnego ciśnienia na „terminy”.

    Pozdro
    Poulsen

    OdpowiedzUsuń
    Odpowiedzi
    1. Trochę szkoda. Teraz cała nadzieja w innych tłumaczach, którzy będą mogli sobie pozwolić na szybsze tępo pracy nad tłumaczeniem.

      Dzięki za kawał dobrej roboty i poświęcenie swojego cennego czasu ;)

      Usuń
  41. Jeśli was to pocieszy to przetłumaczono już do rozdziału 27. Tylko jeszcze trzeba czekać na korektę
    Rozdziały najszybciej pojawią się na http://fallout-equestria.pl/

    OdpowiedzUsuń
  42. Czy jest szansa, że następne rozdziały pojawią się za niedługo?

    OdpowiedzUsuń
    Odpowiedzi
    1. Bardzo możliwe, że wkrótce.
      Bardzo możliwe, że nie.
      Jedno z tych zdań jest fałszywe, a jedno prawdziwe. Sama zaś odpowiedź - niepomocna.

      ...

      Rozdział 25 powinien szybko dojść.

      Usuń
  43. A więc niemożliwe stało się możliwe D:

    OdpowiedzUsuń
  44. Najlepszy fanfik w fandomie powstal z popiolow. I o yo jest dobry powod by wrocic do fandomu

    OdpowiedzUsuń
  45. Cudownie. Już myślałem, że prace nad rozdziałem 24. stanęły w miejscu lub ledwo idą, a tu proszę - 25. i 26. już majaczą na horyzoncie. Tak trzymać!

    OdpowiedzUsuń
  46. NO FINALY! Well.. i tak już nie pamiętam co sie stało wcześniej i musze czytać od nowa... dammit

    OdpowiedzUsuń
  47. Super :D i w końcu tak dużo komentarzy :]

    OdpowiedzUsuń
    Odpowiedzi
    1. Ale ty wiesz, że to post sprzed kilku lat?

      Usuń
    2. Nie :| ...... nie sprawdzałem po datach XD a szkoda, bo myślałem że Fge odżyło :)

      Usuń
  48. Wesołego święta 20 kwietnia, z tej okazji macie dwa rozdziały.

    OdpowiedzUsuń
  49. Ten moment, gdy człowiek czekając na nowe tłumaczenia czyta całość w oryginale :P (chociaż osobiście doceniam włożony wysiłek, ponieważ nie każdy zna na tyle angielski by móc czytać ten fanfic w tym języku).

    OdpowiedzUsuń
    Odpowiedzi
    1. Popieram takie działanie!
      Zawsze uważałem, że tłumaczenia nie mają wyręczać czytelników, a zachęcać ich do sięgania po oryginały~

      Usuń
    2. Zwłaszcza, że nawet najlepsi tłumacze nie są w stanie w 100% procentach odzwierciedlić tego co tworzy artysta (styl, klimat, kontekst).

      Usuń
  50. Czekam aż będzie koniec te 45rozdziałów nie znam angielskiego wiec czekam na tłumaczenie brawo ekipa.tylko tak dalej

    OdpowiedzUsuń
  51. w sumie to dopiero niedawno zacząłem czytać tego fika i póki co jestem przy 24 rozdziale. być może będę musiał zacząć czytać rozdziały po angielsku, kiedy skończę 26.

    OdpowiedzUsuń
  52. Ktoś wie czy będzie kolejny rozdział bo skończyłem właśnie czytać

    OdpowiedzUsuń
    Odpowiedzi
    1. Z tego co wiem, fanfik nie jest tłumaczony dalej. I nic nie zapowiada, by miało się to zmienić

      Usuń
    2. Ktoś na forum napisał, że może spróbować podjąć się tego zadania.

      https://fallout-equestria.pl/showthread.php?tid=12&pid=10043#pid10043

      Usuń
  53. Witam!Czy ktoś wie,czy są jakieś szanse na znalezienie tłumaczenia pozostałych rozdziałów?!Super tekst,powinien zostać wydany!Pozdrawiam i dziękuję!

    OdpowiedzUsuń
    Odpowiedzi
    1. 1. Tłumaczenia dalszych rozdziałów nie ma.
      2. W oryginale jest 45 rozdziałów + epilog + 10 lat później, a że kolejne rozdziały są coraz dłuższe, to przetłumaczona została może 1/3 (?) fika.
      3. Tekst został wydany, i owszem
      http://www.fge.com.pl/2017/09/ksiazkowe-wydanie-fallout-equestria_30.html
      4. Czytaj po angielsku, nie ma innej opcji.
      https://www.fimfiction.net/story/119190/fallout-equestria

      Usuń
    2. Na oficjalnym forum pojawił się niedawno 27. rozdział.

      https://fallout-equestria.pl/showthread.php?tid=12&pid=10589#pid10589

      Usuń
    3. Fakt, nie wiedziałam. Przeczytałam fragment tego tłumaczenia, jego poziom jest niziutki. Zapis dialogowy jest niepoprawny, tekst nie został nawet niewyjustowany, roi się w nim od błędów. Plus skoro rozdział 26. ukazał się w kwietniu, a 27. w styczniu, to powodzenia z czekaniem na całość.

      Usuń
    4. Rarity!Dzięki za szybką odpowiedź!Pisząc o wydaniu miałem na myśli wersję w j.polskim.Niestety u mnie angielski słaby,jak krzyk u Fluttershy...Pozdrawiam!

      Usuń
    5. @Rarity, nie wiem, czy to ostateczny kształt tego tłumaczenia. Może coś jeszcze poprawią.

      Po drugie, jeśli ktoś nie potrafi po angielsku, to i tak nie ma innego wyjścia.

      Usuń
    6. Pisali, że tłumaczą kolejny rozdział, więc wątpię, żeby wracali do tego. A do czytania po angielsku nie trzeba wcale wybitnej znajomości tego języka. Zresztą biorąc pod uwagę objętość fanfika, szybciej się nauczysz angielskiego, niż doczekasz ukończenia tłumaczenia.

      Usuń
    7. robimy co w naszej (leniwej) mocy :3

      Usuń
    8. Nie ukrywam staramy się to robić jak szybko możemy ja niestety mam technikum na głowie i 2 tłumaczenia. Pozdrawiam Calamity😉😉

      Usuń
  54. Jest jakaś szansa na wrzucenie tutaj rozdziałów 27 i 28 , które są już przetłumaczone na Fallout-Equestria.pl ?
    Dam linka jakby co XD
    https://fallout-equestria.pl/showthread.php?tid=12

    OdpowiedzUsuń
  55. Akurat zacząłem nadrabiać ten fanfic. Dobra robota z tym tłumaczeniem

    OdpowiedzUsuń
  56. Siemka Kucyki ^^ yay 30 rozdział FoE w końcu się doczekałem kolejnego rozdziału ^^

    OdpowiedzUsuń
  57. Siemka Kucyki ^^ yay 30 rozdział FoE w końcu się doczekałem kolejnego rozdziału ^^

    OdpowiedzUsuń
  58. Siemka Kucyki ^^ yay 30 rozdział FoE w końcu się doczekałem kolejnego rozdziału ^^

    OdpowiedzUsuń
  59. Czekałem, czekałem i się doczekałem :)
    Yay! :D

    OdpowiedzUsuń
  60. NANI?

    To nie umarło! Jejku jakie szczęście, już se ostatnio chciałem odpuscić bo po angielsku do bani sie czytało

    Dziękować!

    OdpowiedzUsuń
    Odpowiedzi
    1. Nie ma za co w końcu chyba każdy z tłumaczy jest fanem Fallouta kkat więc nie mógł więcej siedzieć bezczynnie.

      Usuń
    2. Fanem bym siebie nie nazwał, ale fajnie jest przy tym pomóc :D

      Usuń
    3. Nie wchodź w szczegóły 😂😂😂😉

      Usuń
    4. FOE jest świetne i po prostu na to zasługuje ^_^

      Usuń
    5. Żebyś wiedział ja już przed insanusem chciałem dojść do tłumaczenia ale Poulsen mnie zniechęcił na tamten czas

      Usuń
    6. Niema to jak motywacja z zwenątrz... :/

      Usuń
  61. Juupi!Jest nowy rozdział!!!Czekałem,czekałem i czekałem,aż się doczekałem!Dzięki za chęci i zaangażowanie!Podziwiam waszą wytrwałość!Jeszcze raz dzięki i mam cichą nadzieję że na tym nie poprzestaniecie!Życzę Wam dużo wytrwałości w dalszym tłumaczeniu!Pozdro!

    OdpowiedzUsuń
    Odpowiedzi
    1. Dzięki za ciepłe słowa. Teraz lada dzień będą wakacje. Możliwe że pracę ruszą z kopyta. No przynajmniej jak mi praca pozwoli to w przeciągu miesiąca pojawi się rozdział przy dobrych wiatrach, ale nie daję gwarancji.

      Usuń
  62. a żeby mnie święta celestia w plota ucałowała życie mi ratujecie. akurat jutro niemiałbym co robić bo a dostęp do internetów będę mial ograniczony, a tu taka mila niespodzianka i to czterokrotna :D

    OdpowiedzUsuń

Tylko pamiętajcie drogie kuce... Miłość, tolerancja i żadnych wojen!