Szkoda, że nie będę mógł obejrzeć tego odcinka i następnego i kolejnego i chyba pozostałych też nie. Jestem ciekaw jak wypadnie Maud, Tirek, Fil Flam, ech... Do rzyci z tym wszystkim. Wątpię, bym w tym miesiącu mógł obejrzeć jakikolwiek odcinek MLP. Zazdroszczę tym, którzy mają tę możliwość. Czekam na wasze opinie :)
Tłumaczenie słowa "Rock" jest (Po wierszu) yyy... nie. Niech się trzymają jednego określania mówiącego o głazie. (Skały i kamienie nie były potrzebne). Wiersz fajny ale głaz naprawdę byłby bardziej melodyjny. Plusy: W miarę spójny skrypt Minusy: "Sowicjusz" Głosu Maud się czepiać nie będę bo mogła ta postać brzmieć lepiej [OPINIA SUBIEKTYWNA]. Ogólnie oceniam dubb 7,5/10
Odcinek jak zwykle fajny głos wypadł nieźle chociaż imię Mod to trochę niezbyt no ale... . Sowalicjusz no nie wiem jak to skomentować ale to przecież to nowe studio. A nie podoba mi się noe imię Boldera Głaz no kaman o co tu chodzi?! Odcinek oceniam słabiej bo 7/10 MLP... I Like It ^u^
Może dlatego że w oryginale Owlowiscious (chyba dobrze napisałam)jest płci męskiej a po zmianie studia,chcieli żeby tłumaczenie bardziej przypominało oryginał i dlatego zmienili na Sowalicje na Sowalicjusza.
Maud, Mod, Mot, Maułd. Po tym odcinku sam nie mam już pewności jak wypowiadać to imię, oryginału nie pamiętam od dawien dawna. Z tej połówki sezonu zdecydowanie ten odcinek przypadł mi najbardziej do gustu. Głównie znów za sprawą Pinkie no i za sprawą świetnego głosu Maud, który może i nawet prezentował się lepiej niż oryginał. Muszę sobie odświeżyć ten odcinek w oryginale. Z kwestii backgroundowych....Sowalicjusz....cóż byłem i będę fanem Sowalicjii, ale z drugiej strony, można i tak było sobie poradzić z tym imieniem w pierwszym sezonie. Ciut za późno.
Co do obrazka to tak jakoś mi nie przypadł do gustu tyle powiem. Odcinek widziałam i muszę powiedzieć że nasz dubbing się poprawia na wielką skalę. Maud wyszła pięknie choć spodziewałam się że ją zagra Izabella Bukowska-Chądzyńska.Jednak ta pani ją zagrała bardzo dobrze.Nie podobała mi się wymowa imienia Maud.Mówili na nią mod.I cały czas kojarzył mi się Gmod.Nie było większych wpadek.Tylko zmienili imię Sowalicji i Bouldera.Odcinek bardzo mi się podobał.Jutro też obejrzę.To zwąchamy się jutro. Brohoof!Derp!Chipmunk!
Tłumaczenie było w miarę dobre, a jeśli chodzi o głos Maud to zbytnio zastrzeżeń nie mam. Sowicjusz? W sumie dobrze że ma swoja orginalną płeć, ale to słowo....raczej nie. Mogło być lepiej i jeszcze tłumaczenie jej imienia Mod? Dziwnie to brzmiało.
.png)
Pierwszy!
OdpowiedzUsuńTo w tym dniu będzie wyjątkowy odcinek, niezwykle chcę usłyszeć Maud po polsku.
Za dużo to się nie nasłuchasz:)
UsuńNo Kredke właśnie pobiłeś rekord najdłuższego opisu na blogu, gratulacje!
OdpowiedzUsuńMaud znów się spotykamy......
OdpowiedzUsuńKolejny zwiastun Rainbow Rocks (znowu)
OdpowiedzUsuńhttps://www.youtube.com/watch?v=kiS3Qfey96Q
Szkoda, że nie będę mógł obejrzeć tego odcinka i następnego i kolejnego i chyba pozostałych też nie. Jestem ciekaw jak wypadnie Maud, Tirek, Fil Flam, ech... Do rzyci z tym wszystkim. Wątpię, bym w tym miesiącu mógł obejrzeć jakikolwiek odcinek MLP. Zazdroszczę tym, którzy mają tę możliwość. Czekam na wasze opinie :)
OdpowiedzUsuńTłumaczenie słowa "Rock" jest (Po wierszu) yyy... nie.
OdpowiedzUsuńNiech się trzymają jednego określania mówiącego o głazie. (Skały i kamienie nie były potrzebne).
Wiersz fajny ale głaz naprawdę byłby bardziej melodyjny.
Plusy:
W miarę spójny skrypt
Minusy:
"Sowicjusz"
Głosu Maud się czepiać nie będę bo mogła ta postać brzmieć lepiej [OPINIA SUBIEKTYWNA].
Ogólnie oceniam dubb 7,5/10
Ten komentarz został usunięty przez autora.
OdpowiedzUsuńOdcinek jak zwykle fajny głos wypadł nieźle chociaż imię Mod to trochę niezbyt no ale... . Sowalicjusz no nie wiem jak to skomentować ale to przecież to nowe studio. A nie podoba mi się noe imię Boldera Głaz no kaman o co tu chodzi?!
OdpowiedzUsuńOdcinek oceniam słabiej bo 7/10
MLP... I Like It ^u^
To jest kamień, nazywa się Głaz. Ogólnie głos Maud mi się spodobał. Był taki, jaki powinien być. Tylko czemu zamienili Sowalicję na Sowicjusza?
OdpowiedzUsuńMoże dlatego że w oryginale Owlowiscious (chyba dobrze napisałam)jest płci męskiej a po zmianie studia,chcieli żeby tłumaczenie bardziej przypominało oryginał i dlatego zmienili na Sowalicje na Sowalicjusza.
UsuńMaud, Mod, Mot, Maułd. Po tym odcinku sam nie mam już pewności jak wypowiadać to imię, oryginału nie pamiętam od dawien dawna.
OdpowiedzUsuńZ tej połówki sezonu zdecydowanie ten odcinek przypadł mi najbardziej do gustu. Głównie znów za sprawą Pinkie no i za sprawą świetnego głosu Maud, który może i nawet prezentował się lepiej niż oryginał. Muszę sobie odświeżyć ten odcinek w oryginale.
Z kwestii backgroundowych....Sowalicjusz....cóż byłem i będę fanem Sowalicjii, ale z drugiej strony, można i tak było sobie poradzić z tym imieniem w pierwszym sezonie. Ciut za późno.
Co do obrazka to tak jakoś mi nie przypadł do gustu tyle powiem.
OdpowiedzUsuńOdcinek widziałam i muszę powiedzieć że nasz dubbing się poprawia na wielką skalę. Maud wyszła pięknie choć spodziewałam się że ją zagra Izabella Bukowska-Chądzyńska.Jednak ta pani ją zagrała bardzo dobrze.Nie podobała mi się wymowa imienia Maud.Mówili na nią mod.I cały czas kojarzył mi się Gmod.Nie było większych wpadek.Tylko zmienili imię Sowalicji i Bouldera.Odcinek bardzo mi się podobał.Jutro też obejrzę.To zwąchamy się jutro.
Brohoof!Derp!Chipmunk!
Tłumaczenie było w miarę dobre, a jeśli chodzi o głos Maud to zbytnio zastrzeżeń nie mam. Sowicjusz? W sumie dobrze że ma swoja orginalną płeć, ale to słowo....raczej nie. Mogło być lepiej i jeszcze tłumaczenie jej imienia Mod? Dziwnie to brzmiało.
OdpowiedzUsuńTen komentarz został usunięty przez autora.
OdpowiedzUsuńPoezja Maud:
OdpowiedzUsuńhttp://youtu.be/IxDBNk6CkjI
Ten komentarz został usunięty przez autora.
UsuńS04E18 Maud Pie:
Usuńhttp://goo.gl/NDag2s
S04E18 Maud Pie:
Usuńhttp://dai.ly/x268cb6
Znowu 9,5/10. Minus 0,5 za "Mod.
OdpowiedzUsuńJa tam nie mam się czego czepiać. Nasza rodzima Maud brzmi genialnie. Daję 9.5 / 10.
OdpowiedzUsuńW końcu udało mi się obejrzeć zaległe odcinki. Nie spodziewałem się, że postać Maud Pie aż tak bardzo mi się spodoba. I ta jej poezja. Super :)
OdpowiedzUsuń